1
00:00:34,800 --> 00:00:36,800
Carrie, er is een doos
van rendementen achterin.

2
00:00:36,900 --> 00:00:37,800
Kun je de hoezen eraf halen?

3
00:00:38,000 --> 00:00:39,500
Ik heb er al voor gezorgd.

4
00:00:39,600 --> 00:00:41,600
Natuurlijk heb je dat gedaan, dank je.

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,300
Barbara Kirkland's agent
zou moeten bellen

6
00:00:43,400 --> 00:00:45,700
over kerstavond, kan dat?
haar hotel voor mij bevestigen?

7
00:00:45,800 --> 00:00:47,100
Geen probleem.

8
00:00:47,200 --> 00:00:48,900
Ik heb een zaterdagverhaal
tijd in het recreatiecentrum, maar

9
00:00:49,000 --> 00:00:50,100
Ik kom terug naar
dek je lunch af.

10
00:00:50,200 --> 00:00:51,300
Bedankt, Darcy!

11
00:00:52,300 --> 00:00:54,400
Ik zie je snel Bailey,
wees een goede jongen.

12
00:01:07,300 --> 00:01:09,100
-O, wauw...
- Iets meer naar links...

13
00:01:09,200 --> 00:01:11,900
Mevrouw Henley,
die hallen zijn versierd.

14
00:01:12,000 --> 00:01:13,600
Nou, je hebt mij ingehuurd
om de winkel te versieren

15
00:01:13,700 --> 00:01:15,300
en ik neem mijn baan aan
heel serieus.

16
00:01:15,400 --> 00:01:18,500
Nu, Matthew hier heeft dat gedaan
specifieke instructies.

17
00:01:18,700 --> 00:01:20,300
En ik kom terug
op woensdagochtend

18
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
om de te installeren
vijf gouden ringen.

19
00:01:22,500 --> 00:01:23,700
Wauw, je vertrouwt Matthew

20
00:01:23,800 --> 00:01:25,500
met de ramen voor de
drie dagen, ik ben onder de indruk.

21
00:01:25,700 --> 00:01:28,600
Weet je, ze gaat nog steeds
om langs te rijden en mijn werk te controleren.

22
00:01:28,700 --> 00:01:30,100
Dat is waar, dat zal ik doen.

23
00:01:31,400 --> 00:01:33,000
Dus wanneer komt je neefje?
de stad ingaan?

24
00:01:33,100 --> 00:01:35,600
Zijn trein arriveert om 14.30 uur,
Ik ben zo opgewonden!

25
00:01:35,700 --> 00:01:37,100
Ik ben zijn favoriete tante, weet je.

26
00:01:37,300 --> 00:01:38,600
Hoe zou je dat niet kunnen zijn?

27
00:01:46,600 --> 00:01:49,300
Wij hebben een zeer
bijzondere verrassing vandaag.

28
00:01:49,400 --> 00:01:53,300
Wij gaan combineren
verhaaltijd met kunstles.

29
00:01:53,400 --> 00:01:55,600
Mevrouw Archer gaat hierheen
om ons een klein verhaaltje voor te lezen,

30
00:01:55,700 --> 00:01:58,100
en dan gaat ze
om ons te helpen deze te maken.

31
00:01:58,200 --> 00:02:00,700
- Dhr. Harris?
-Ja, Isabella.

32
00:02:00,800 --> 00:02:03,000
Is mevrouw Archer uw vriendin?

33
00:02:06,600 --> 00:02:09,100
Weet je, dat kan
vrienden zijn met iemand

34
00:02:09,200 --> 00:02:11,000
zonder te zijn
vriend en vriendin.

35
00:02:11,200 --> 00:02:12,100
Ja, meneer.

36
00:02:12,200 --> 00:02:14,500
Dus, is zij je vriendin?

37
00:02:15,600 --> 00:02:17,000
Ja, dat is ze.

38
00:02:19,700 --> 00:02:21,600
Dus, ga je
trouwen?

39
00:02:24,500 --> 00:02:28,100
Oké, neem maar
weg, mevrouw Archer!

40
00:02:28,200 --> 00:02:31,100
Oké...

41
00:02:31,200 --> 00:02:33,800
De broer van mevrouw Henley
zit bij de luchtmacht

42
00:02:33,900 --> 00:02:36,800
en zijn vrouw is
een legervertaler.

43
00:02:36,900 --> 00:02:39,300
Haar inzet werd naar voren geschoven
voordat hij eindigde,

44
00:02:39,400 --> 00:02:41,400
en mevrouw Henley is dat ook
het zorgplan van het gezin,

45
00:02:41,500 --> 00:02:44,100
dus haar neef, Marcus, is dat ook
de vakantie met haar doorbrengen.

46
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
Het moet moeilijk zijn voor een kind.

47
00:02:46,100 --> 00:02:47,800
De feestdagen doorbrengen
zonder zijn ouders?

48
00:02:47,900 --> 00:02:49,000
Ik weet.

49
00:02:49,100 --> 00:02:50,900
Weet je, ik ben aan het kiezen
een aantal vrijwilligersdiensten op te zetten

50
00:02:50,900 --> 00:02:51,800
terwijl de school uit is.

51
00:02:51,900 --> 00:02:53,800
Misschien kan hij met mij omgaan?

52
00:02:53,900 --> 00:02:56,400
Ik weet het zeker, mevrouw Henley
zou dat op prijs stellen.

53
00:02:56,500 --> 00:02:57,600
Aiden, Darcy.

54
00:02:57,800 --> 00:02:59,200
Oh, hallo Glenda!

55
00:02:59,300 --> 00:03:00,900
Ik wilde dat je Susan ontmoette.

56
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Zij en haar man gewoon
verhuisd naar mijn gebouw,

57
00:03:03,200 --> 00:03:05,400
en ze heeft zich al aangemeld
voor het bingotoernooi.

58
00:03:05,600 --> 00:03:07,900
Pas op, die bingo
spelers menen zaken.

59
00:03:09,100 --> 00:03:10,600
Darcy en Aiden
beiden doen vrijwilligerswerk voor ons.

60
00:03:10,800 --> 00:03:13,900
Aiden geeft kunstlessen
en Darcy leidt onze verhaaltijd.

61
00:03:14,000 --> 00:03:15,900
Darcy komt hierheen
sinds ze een klein meisje was.

62
00:03:16,100 --> 00:03:17,900
Is dat zo?

63
00:03:18,100 --> 00:03:20,200
Alles waar ik vanaf weet
basketbal en handwerken,

64
00:03:20,300 --> 00:03:21,700
Ik heb geleerd bij de
Liberty Rec-centrum.

65
00:03:21,900 --> 00:03:25,300
Oh, dat is geweldig, my
kleinkinderen zullen hier graag komen.

66
00:03:25,300 --> 00:03:26,900
Wij kijken ernaar uit
om ze te ontmoeten.

67
00:03:28,000 --> 00:03:31,900
-Doei.
-Buh-doei.

68
00:03:32,000 --> 00:03:34,100
Ik dacht dat je dat zei
waren verschrikkelijk in basketbal.

69
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Ik ben - dat heb ik hier geleerd.

70
00:03:37,300 --> 00:03:39,300
Dus we gaan nog door met decoreren
jouw boom vanavond?

71
00:03:39,400 --> 00:03:40,500
O, reken maar!

72
00:03:40,700 --> 00:03:42,300
Wij hebben jouw plek
klaar voor Kerstmis,

73
00:03:42,400 --> 00:03:43,900
nu moet ik even inhalen.

74
00:03:44,100 --> 00:03:45,400
Bedankt voor vandaag,
trouwens.

75
00:03:45,600 --> 00:03:47,200
Ik weet hoe druk je bent
zijn deze tijd van het jaar.

76
00:03:47,300 --> 00:03:50,500
Oh Aiden, een kamer vol
van papieren sneeuwvlokken,

77
00:03:50,700 --> 00:03:52,000
doet mijn hart smelten.

78
00:03:55,300 --> 00:03:58,100
Marcus, ik wens je
zou mij je laten helpen

79
00:03:58,100 --> 00:03:59,000
met een van die tassen.

80
00:03:59,100 --> 00:04:01,100
Het is oké tante Monica,
Ik heb het.

81
00:04:01,300 --> 00:04:04,200
Oké, we kunnen laten vallen
deze in mijn appartement

82
00:04:04,300 --> 00:04:05,900
en ga dan iets leuks doen.

83
00:04:06,100 --> 00:04:08,200
Je kon de boom zien
op het stadhuis.

84
00:04:08,300 --> 00:04:09,300
Misschien later.

85
00:04:11,100 --> 00:04:13,900
Oké, je hebt een lange reis achter de rug.

86
00:04:14,000 --> 00:04:17,300
We zouden gewoon binnen kunnen blijven,
laat je tot rust komen.

87
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
Koel.

88
00:04:27,400 --> 00:04:30,700
Hallo, dit is Darcy Archer
van Chaucer's boekhandel.

89
00:04:30,800 --> 00:04:33,800
Ik heb geprobeerd mee te praten
iemand over een donatieactie

90
00:04:33,900 --> 00:04:37,300
we doen bij de Liberty Rec
Center, en ik wilde...

91
00:04:38,700 --> 00:04:43,000
Nou ja, het is zoiets
alle bedrijven

92
00:04:43,200 --> 00:04:46,100
in de omgeving doen,
dus ik hoopte...

93
00:04:47,200 --> 00:04:48,400
Juist.

94
00:04:48,500 --> 00:04:50,900
Nou, toch bedankt.

95
00:04:59,900 --> 00:05:00,800
Iets mis?

96
00:05:00,900 --> 00:05:02,500
Boeken Boeken Boeken
zal niet deelnemen

97
00:05:02,600 --> 00:05:04,000
in de donatieactie!

98
00:05:04,200 --> 00:05:06,400
Ik weet dat ze onze concurrentie zijn
maar het lijkt erop dat we dat wel zouden moeten doen

99
00:05:06,400 --> 00:05:08,200
werken allemaal samen
voor een goed doel, toch?

100
00:05:08,300 --> 00:05:09,900
Ik denk dat je beter af bent
zonder hen.

101
00:05:10,000 --> 00:05:11,200
Ik heb een vriend
die daar werkte.

102
00:05:11,300 --> 00:05:13,400
Ze zei wanneer je bestelt
een 12-ounce warme chocolademelk,

103
00:05:13,600 --> 00:05:15,300
ze geven je maar negen ons,
dek dan de rest af

104
00:05:15,400 --> 00:05:16,700
met slagroom
dus je merkt het niet.

105
00:05:16,800 --> 00:05:17,900
Dat is zo stiekem!

106
00:05:18,100 --> 00:05:20,400
Ik weet niet hoe die
mensen slapen 's nachts.

107
00:05:28,600 --> 00:05:30,400
Marcus?

108
00:05:30,500 --> 00:05:32,300
Heeft u hulp nodig bij het uitpakken?

109
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
Nee, mevrouw.

110
00:05:34,600 --> 00:05:36,500
Wil je iets eten?

111
00:05:36,600 --> 00:05:38,300
Ik heb niet echt zoveel honger
nu.

112
00:05:38,400 --> 00:05:40,700
Weet je het zeker?
Ik heb macaroni en kaas gemaakt

113
00:05:40,800 --> 00:05:44,200
en je moeder zegt dat
dat is jouw favoriet.

114
00:05:44,300 --> 00:05:45,300
Nee, het gaat goed met mij.

115
00:05:46,400 --> 00:05:49,100
Zeker.

116
00:05:49,200 --> 00:05:51,100
Maar ik ga het doen
maak een bord voor je.

117
00:05:51,200 --> 00:05:52,700
Voor het geval jij
van gedachten veranderen.

118
00:05:53,900 --> 00:05:58,500
Bedankt.

119
00:05:58,600 --> 00:06:01,600
Oké.

120
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
Hoi! Hallo Bailey!

121
00:06:17,700 --> 00:06:20,500
Iemand bestelt een pizza
en een grote zak kerst?

122
00:06:20,600 --> 00:06:21,900
Mij!

123
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Je bent enthousiast over jouw
morgen controle?

124
00:06:28,100 --> 00:06:30,300
Zijn mensen normaal gesproken opgewonden?
hun dokters bezoeken?

125
00:06:31,700 --> 00:06:32,900
Nou, laat me eens kijken.

126
00:06:33,000 --> 00:06:35,600
Een jaar geleden heb je je hoofd gestoten
en je geheugen kwijt

127
00:06:35,800 --> 00:06:38,400
toen iemand je sloeg
op hun fiets.

128
00:06:38,500 --> 00:06:40,600
"Iemand" heeft mij geslagen?

129
00:06:40,800 --> 00:06:42,700
Nou, dat deel is...
niet belangrijk.

130
00:06:42,800 --> 00:06:44,100
Behalve dat er iemand bleek te zijn

131
00:06:44,200 --> 00:06:46,900
om het beste te zijn
dat is mij ooit overkomen.

132
00:06:47,900 --> 00:06:50,800
Wanneer je het zo stelt,
Ik denk dat het belangrijk is.

133
00:06:50,900 --> 00:06:54,100
Dus misschien is dit bezoek aan de
neuroloog lijkt meer op...

134
00:06:55,300 --> 00:06:56,200
Een overwinningsronde.

135
00:06:56,300 --> 00:06:57,300
Precies!

136
00:06:57,400 --> 00:07:00,000
In dat geval
Ik ben erg opgewonden.

137
00:07:04,700 --> 00:07:07,600
O, heb je dat gevonden?
andere doos met decoraties?

138
00:07:07,700 --> 00:07:10,500
Nee, maar ik heb het wel gevonden
dit in de kast.

139
00:07:10,600 --> 00:07:12,300
Er staat kerstdorp?

140
00:07:18,600 --> 00:07:20,300
Dat breng ik niet naar buiten.

141
00:07:20,300 --> 00:07:21,700
Oh oké.

142
00:07:24,300 --> 00:07:27,600
Moet ik het terugzetten?

143
00:07:27,700 --> 00:07:29,900
Je zou gewoon,
laat het opzij liggen

144
00:07:30,000 --> 00:07:31,300
en ik zal er later voor zorgen.

145
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Koel.

146
00:07:35,900 --> 00:07:39,700
Gewoon een aandenken aan mijn moeder.

147
00:07:39,900 --> 00:07:44,700
Dus het is zoiets als, een
decoratie of zo?

148
00:07:44,800 --> 00:07:46,000
Weet je wat?

149
00:07:46,100 --> 00:07:49,400
Ik ga gewoon door
en leg het nu weg.

150
00:08:04,300 --> 00:08:08,400
Oké, het kerstdorp
is een soort ding.

151
00:08:08,500 --> 00:08:12,100
Wil je erover praten?

152
00:08:12,200 --> 00:08:14,700
Ja.

153
00:08:14,900 --> 00:08:19,800
Ik zou graag willen
deel dit met jou.

154
00:08:19,900 --> 00:08:24,700
Mijn moeder kwam dus uit a
klein stadje in Maine, en,

155
00:08:24,800 --> 00:08:28,000
zij kon het niet
kom heel vaak thuis.

156
00:08:28,000 --> 00:08:32,300
Dus mijn vader was dit
geweldige houtbewerker.

157
00:08:32,400 --> 00:08:36,000
Om de paar jaar, ze nooit
wist precies wanneer ik het kon verwachten,

158
00:08:36,100 --> 00:08:39,000
hij zou van haar een gebouw maken
uit haar geboorteplaats,

159
00:08:39,200 --> 00:08:40,300
werken vanaf foto's.

160
00:08:40,400 --> 00:08:44,000
Op die manier heeft ze dat altijd gedaan
een klein stukje thuis.

161
00:08:44,200 --> 00:08:45,800
Dat is prachtig.

162
00:08:53,800 --> 00:08:55,100
Zoals dit.

163
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
De openbare bibliotheek van Zuid-Dublin
waar Lauren Armstrong

164
00:08:57,900 --> 00:09:00,300
voor het eerst ontdekt
"Trots en vooroordelen."

165
00:09:00,400 --> 00:09:02,200
En ze was voor altijd veranderd.

166
00:09:02,200 --> 00:09:03,200
Mmm-hmm.

167
00:09:05,100 --> 00:09:09,300
Ik heb zoveel kleine herinneringen
van mijn ouders,

168
00:09:09,500 --> 00:09:11,800
maar dit...

169
00:09:13,200 --> 00:09:15,000
Dit zijn ze.

170
00:09:15,100 --> 00:09:18,900
Alles waar ik van hield en bewonderde
over hun relatie,

171
00:09:19,000 --> 00:09:21,700
het respect waar ze voor hadden
elkaars geschiedenis,

172
00:09:21,800 --> 00:09:23,700
alles wat hen gemaakt heeft
wie ze waren.

173
00:09:23,800 --> 00:09:25,500
Ze klinken als een
ongelooflijk koppel.

174
00:09:25,700 --> 00:09:29,200
Ik denk dat ik het geprobeerd heb
om deze herinnering vast te houden

175
00:09:29,400 --> 00:09:31,200
gewoon voor mezelf, voor...

176
00:09:32,500 --> 00:09:36,300
Ik weet het niet, bescherm het?

177
00:09:36,400 --> 00:09:41,400
Totdat ik je ontmoette, en ik wilde
dat je ze beter leert kennen.

178
00:09:41,600 --> 00:09:43,300
Nou, dat zeg je
herinneringen worden sterker

179
00:09:43,500 --> 00:09:44,600
als je ze deelt.

180
00:09:44,700 --> 00:09:47,000
-Dat is heel verstandig.
-Bedankt.

181
00:09:47,100 --> 00:09:49,000
Helaas kan ik dat niet
neem de eer,

182
00:09:49,100 --> 00:09:51,500
dat was advies
van mijn neuroloog.

183
00:10:16,600 --> 00:10:21,300
Slaap lekker, kleine jongen.

184
00:10:43,200 --> 00:10:46,100
Oké, dus ik zie je
om 3 uur in het ziekenhuis?

185
00:10:46,300 --> 00:10:48,600
Je weet dat het maar een controle is,
Dus als je het te druk hebt,

186
00:10:48,800 --> 00:10:50,400
Ik begrijp het volledig.

187
00:10:50,600 --> 00:10:51,700
Overwinningsronde, weet je nog?

188
00:10:51,800 --> 00:10:52,900
Ik weet het nog.

189
00:10:53,100 --> 00:10:55,000
En dat maakt het
een overwinningsronde.

190
00:10:56,100 --> 00:10:59,600
Darcy, Aiden, godzijdank
Ik heb jullie twee betrapt.

191
00:10:59,800 --> 00:11:01,100
Gaat het?

192
00:11:01,200 --> 00:11:03,100
Ik zou beter kunnen zijn, hoe doe ik dat?
Praat je met een 11-jarige?

193
00:11:03,200 --> 00:11:05,800
Mevrouw Henley, vraag ik mezelf af
die vraag elke dag.

194
00:11:05,900 --> 00:11:08,600
Marcus heeft nog geen twee woorden gezegd
sinds hij hier kwam.

195
00:11:08,700 --> 00:11:10,800
Hij heeft veel gegooid
in één keer naar hem toe.

196
00:11:10,900 --> 00:11:12,500
Misschien gewoon even de tijd geven?

197
00:11:12,600 --> 00:11:14,300
Misschien wel
bedenk iets leuks

198
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
kunnen we allemaal samen doen?

199
00:11:15,500 --> 00:11:17,200
O, dat is een geweldig idee!

200
00:11:17,200 --> 00:11:19,400
Bent u aan het schaatsen, mevrouw Henley?

201
00:11:19,600 --> 00:11:20,500
Ik ben een danser!

202
00:11:20,600 --> 00:11:22,400
Ze lieten ons nooit in de buurt van het ijs komen.

203
00:11:23,500 --> 00:11:24,300
Hoi!

204
00:11:24,500 --> 00:11:26,000
Oh, kijk eens wie er is.

205
00:11:28,100 --> 00:11:31,200
Je hebt een hond!

206
00:11:31,400 --> 00:11:34,800
Hoi!

207
00:11:34,900 --> 00:11:36,600
Marcus, dit zijn mijn vrienden.

208
00:11:36,700 --> 00:11:37,800
Dit is mevrouw Archer.

209
00:11:38,000 --> 00:11:38,800
-Hoi.
-Hoi.

210
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
En meneer Harris.

211
00:11:40,100 --> 00:11:41,900
- Erg leuk je te ontmoeten.
-Aangenaam.

212
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
En dit, dit is Bailey.

213
00:11:46,400 --> 00:11:47,700
Hallo, Bailey.

214
00:11:47,800 --> 00:11:50,400
Weet je, we waren gewoon
op het punt om een stukje te gaan wandelen.

215
00:11:50,400 --> 00:11:52,000
Willen jullie met ons mee?

216
00:11:52,100 --> 00:11:53,000
Mogen wij, tante Monica?

217
00:11:53,200 --> 00:11:55,500
Natuurlijk!
Ga je aankleden.

218
00:11:55,600 --> 00:11:56,600
Ja!

219
00:11:59,100 --> 00:12:03,300
Bedankt, bedankt Bailey.

220
00:12:08,300 --> 00:12:10,900
Het is zo'n opluchting
om Marcus te zien glimlachen.

221
00:12:11,000 --> 00:12:14,400
Ik wil het echt proberen en maken
deze kerstspecial voor hem.

222
00:12:14,500 --> 00:12:17,200
Ik wou dat ik het niet had versierd
mijn boom al.

223
00:12:18,200 --> 00:12:21,200
Je boom is opgestaan
sinds Thanksgiving.

224
00:12:21,300 --> 00:12:24,500
En dit is de eerste keer
Ik wou dat ik had gewacht.

225
00:12:24,500 --> 00:12:25,900
Wauw!

226
00:12:26,000 --> 00:12:27,600
Dat is een grote boom...

227
00:12:34,400 --> 00:12:36,900
Dat is een Liberty Rec Center
Kerstboom.

228
00:12:37,000 --> 00:12:39,400
Iedereen uit de buurt
brengt een sieraad,

229
00:12:39,500 --> 00:12:41,400
en we versieren het allemaal samen.

230
00:12:42,400 --> 00:12:44,900
Als je wilt, kunnen we komen helpen.

231
00:12:45,100 --> 00:12:46,800
Ja, dat kan ik.

232
00:12:55,400 --> 00:12:57,800
Daar is onze favoriete verpleegster.

233
00:12:57,900 --> 00:13:00,700
Aiden en Darcy!

234
00:13:00,800 --> 00:13:02,100
Hallo Nancy!

235
00:13:02,200 --> 00:13:03,700
Wat doen jullie hier?

236
00:13:03,900 --> 00:13:04,800
Een jaar controle!

237
00:13:05,000 --> 00:13:07,100
-Al een jaar!
- Moeilijk te geloven, hè?

238
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
En hij is geslaagd
met vlag en wimpel.

239
00:13:09,100 --> 00:13:11,700
En het werk gaat goed?
Geen reden tot bezorgdheid?

240
00:13:11,900 --> 00:13:13,400
Nee, alles is geweldig.

241
00:13:13,500 --> 00:13:16,000
Ik hou van mijn school,
Ik hou van mijn nieuwe appartement.

242
00:13:17,100 --> 00:13:19,400
Nancy, controleer je het?
mijn leerlingen op dit moment?

243
00:13:19,600 --> 00:13:20,700
Het spijt me!

244
00:13:20,900 --> 00:13:22,400
Kracht van gewoonte.

245
00:13:22,500 --> 00:13:25,800
Darcy, wees eerlijk:
Hoe is zijn geheugen?

246
00:13:25,900 --> 00:13:28,600
Hij onthoudt alles
behalve waar hij zijn sleutels neerlegt.

247
00:13:28,700 --> 00:13:30,100
Nou dan,
je doet het officieel

248
00:13:30,200 --> 00:13:32,400
evenals de
de rest van ons, Aiden.

249
00:13:32,500 --> 00:13:35,100
Nancy, zien we je bij?
Chaucer is op kerstavond?

250
00:13:35,300 --> 00:13:37,100
Het is mijn nieuwe traditie.

251
00:13:37,200 --> 00:13:40,700
Weet je, jullie zijn legendarisch
op de afdeling neurologie.

252
00:13:40,900 --> 00:13:41,900
Is dat zo?

253
00:13:42,100 --> 00:13:44,700
Absoluut! Het is hoe
Ik stel mijn patiënten gerust.

254
00:13:44,800 --> 00:13:46,700
Het slechte nieuws, jij
een hersenschudding hebben.

255
00:13:46,900 --> 00:13:50,100
Maar het goede nieuws, jij
misschien wel een leuk iemand tegenkomen.

256
00:13:51,400 --> 00:13:52,600
Geweldig om je te zien.

257
00:13:52,700 --> 00:13:53,900
-Dag jongens!
-Doei.

258
00:13:59,300 --> 00:14:01,100
Darcy, Aiden, hier!

259
00:14:01,300 --> 00:14:02,200
Hoi!

260
00:14:03,600 --> 00:14:06,000
Bailey!

261
00:14:06,000 --> 00:14:07,200
Hoi!

262
00:14:07,400 --> 00:14:09,000
Wij zijn echt rechtvaardig
Bailey's mensen, nietwaar?

263
00:14:09,100 --> 00:14:11,300
Realiseer je je dat nu pas?

264
00:14:11,400 --> 00:14:12,900
Dus Marcus en ik gingen erdoor

265
00:14:13,100 --> 00:14:15,100
al mijn extra ornamenten
vanmiddag

266
00:14:15,200 --> 00:14:17,600
en bedacht
de perfecte selecties.

267
00:14:17,700 --> 00:14:21,200
Tijdens mijn kunstles maakte ik
deze vogelzaadornamenten.

268
00:14:21,300 --> 00:14:22,400
Oooooh!

269
00:14:22,600 --> 00:14:24,100
Dus de vogels kunnen dat hebben
Ook een fijne kerst?

270
00:14:24,200 --> 00:14:25,600
Dat is het idee.

271
00:14:25,800 --> 00:14:27,600
Wat denk jij Marcus,
moeten we er een plekje voor zoeken?

272
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Ja!

273
00:14:37,600 --> 00:14:42,100
Drie... twee... één...

274
00:14:46,600 --> 00:14:47,500
Wauw!

275
00:14:51,900 --> 00:14:55,700
Wauw!

276
00:14:55,800 --> 00:14:58,200
Het spijt me dat Darcy dat niet was
kunnen bij ons komen eten.

277
00:14:58,300 --> 00:15:00,900
Ach, zoals ze zei,
het is te druk in de winkel

278
00:15:01,000 --> 00:15:03,700
voor haar om te vertrekken is een
best een leuk probleem om te hebben.

279
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
Dat is waar.

280
00:15:06,700 --> 00:15:09,100
Je wist er dus nooit van
dit kerstdorp?

281
00:15:09,200 --> 00:15:11,000
Nou, ik had het natuurlijk gezien.

282
00:15:11,200 --> 00:15:14,300
Maar Darcy heeft het mij alleen verteld
dat haar vader het gemaakt heeft.

283
00:15:15,200 --> 00:15:17,900
Ik heb het verhaal nooit gehoord.

284
00:15:18,100 --> 00:15:20,100
De aandacht voor detail.

285
00:15:20,200 --> 00:15:22,300
Ik begrijp waarom zij
vond het zo leuk.

286
00:15:22,400 --> 00:15:25,200
Maar ze deelde
het verhaal met jou.

287
00:15:26,200 --> 00:15:28,000
Dat is geweldig
stap naar voren.

288
00:15:29,200 --> 00:15:30,600
Aha, hier zijn we!

289
00:15:33,600 --> 00:15:35,500
O Marcus,
je bent in voor een traktatie!

290
00:15:35,600 --> 00:15:39,200
Oh, Luigi, mijn liefste,
dat ziet er goddelijk uit!

291
00:15:49,100 --> 00:15:50,100
Darcy!

292
00:15:50,300 --> 00:15:52,000
-Glenda, hallo!
-Darcy, het spijt me.

293
00:15:52,100 --> 00:15:53,800
Ik wist niet wie nog meer
om mee te praten.

294
00:15:53,900 --> 00:15:55,800
Ik ging wandelen om mijn hoofd af te koelen
en voordat ik het wist,

295
00:15:56,000 --> 00:15:56,900
Ik was hier.

296
00:15:57,000 --> 00:15:58,200
Wat is er gebeurd, wat is er aan de hand?

297
00:15:58,400 --> 00:15:59,900
Dit ga je niet leuk vinden...

298
00:16:01,600 --> 00:16:04,400
Dus Aiden hier probeert het
manieren bedenken

299
00:16:04,600 --> 00:16:08,300
om Darcy een beetje mee te nemen
extra vreugde deze kerst.

300
00:16:08,400 --> 00:16:10,100
Bravo! Erg goed!

301
00:16:10,200 --> 00:16:13,100
Ik ken niemand die
helpt anderen meer dan Darcy.

302
00:16:13,200 --> 00:16:15,800
Oké, bedankt jongens
voor het toevoegen van de druk.

303
00:16:17,300 --> 00:16:19,400
Aiden, jij bent een
geweldige kunstenaar.

304
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
Waarom ga je niet gewoon
iets voor haar maken?

305
00:16:22,600 --> 00:16:24,700
Hoe zit het met het maken van
een tweede dorp?

306
00:16:24,800 --> 00:16:26,100
Wat bedoel je?

307
00:16:26,300 --> 00:16:28,100
Nou, hoe zit het dan
een kerstdorp

308
00:16:28,300 --> 00:16:29,900
met al haar favoriete plekken?

309
00:16:30,100 --> 00:16:32,400
Die andere kant op
zal niet zo bitterzoet zijn,

310
00:16:32,500 --> 00:16:34,800
en zullen wel een beetje bij elkaar passen.

311
00:16:34,900 --> 00:16:36,300
Hé!

312
00:16:36,400 --> 00:16:37,900
Dat is eigenlijk geen slecht idee.

313
00:16:38,000 --> 00:16:41,300
Het is een geweldig idee, Marcus!

314
00:16:41,400 --> 00:16:43,500
Een begeleidend dorp.

315
00:16:43,600 --> 00:16:46,300
Ja, en het is passend
als je erover nadenkt.

316
00:16:46,400 --> 00:16:49,100
Ik bedoel vorig jaar,
Darcy bewoog hemel en aarde

317
00:16:49,200 --> 00:16:51,200
om mij te helpen mijn herinneringen te herstellen.

318
00:16:51,300 --> 00:16:53,300
Dit jaar zal ik haar eren.

319
00:16:58,100 --> 00:17:01,800
Darcy, je hebt het gehaald.

320
00:17:01,900 --> 00:17:03,300
Gaat het?

321
00:17:03,500 --> 00:17:04,400
Nee.

322
00:17:05,500 --> 00:17:09,400
Ze sluiten af
het Liberty Rec-centrum.

323
00:17:13,500 --> 00:17:16,000
Ik kan niet geloven dat ze
zou een recreatiecentrum verkopen.

324
00:17:16,100 --> 00:17:17,500
Zou er niet een soort van moeten zijn?

325
00:17:17,600 --> 00:17:19,000
een stemming in de gemeenteraad,
of zoiets?

326
00:17:19,100 --> 00:17:22,000
Dat pand is geweest
in de familie van David Pierce

327
00:17:22,100 --> 00:17:23,300
voor drie generaties.

328
00:17:23,400 --> 00:17:25,600
Ik kan het niet geloven
hij verkoopt het!

329
00:17:25,700 --> 00:17:28,100
Ik heb een leven lang
herinneringen op die plek.

330
00:17:28,100 --> 00:17:31,500
Mijn eerste dansles
was bij Liberty Rec!

331
00:17:31,600 --> 00:17:33,900
Ik heb daar mijn Engelse lessen gevolgd.

332
00:17:34,000 --> 00:17:36,100
En het kerstfeest,
oh Aiden!

333
00:17:36,300 --> 00:17:37,900
Het is de beste.

334
00:17:38,000 --> 00:17:39,300
Er moet iets gedaan worden.

335
00:17:39,400 --> 00:17:41,400
Waarom jij niet
gewoon met hem praten?

336
00:17:42,700 --> 00:17:44,500
Wanneer was de laatste keer
je zag David Pierce

337
00:17:44,600 --> 00:17:45,500
in het recreatiecentrum?

338
00:17:45,600 --> 00:17:48,800
Hij heeft een onroerend goed
kantoor in de binnenstad.

339
00:17:48,900 --> 00:17:50,700
Zijn secretaris gaat naar mijn kerk.

340
00:17:50,800 --> 00:17:52,800
Dan gaan we naar hem toe.

341
00:17:52,900 --> 00:17:54,900
Ik weet dat ik hier niet heb gewoond
zolang jij,

342
00:17:55,000 --> 00:17:57,600
maar Philly is nu ook mijn thuis.

343
00:17:57,700 --> 00:17:59,900
Ik denk dat we het moeten laten zien
Sommigen vechten hier.

344
00:18:00,800 --> 00:18:03,500
Wie doet mee?

345
00:18:14,100 --> 00:18:16,000
Goedemorgen, Pierce Properties.
Dit is Sheryl.

346
00:18:16,100 --> 00:18:17,800
Hé Sheryl,

347
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
het is Monica Henley
en ik heb een kleine gunst nodig.

348
00:18:25,200 --> 00:18:26,600
En zomaar,

349
00:18:26,700 --> 00:18:29,100
we hebben een afspraak
morgenochtend.

350
00:18:29,200 --> 00:18:32,400
Onderschat nooit de kracht
van de connecties van mevrouw Henley.

351
00:18:32,500 --> 00:18:35,400
Liberty Rec, er is hulp onderweg.

352
00:18:35,400 --> 00:18:37,500
Oh, en over gesproken
het Liberty Rec-centrum,

353
00:18:37,600 --> 00:18:42,100
Chef-kok Shannon heeft juryleden nodig
voor een kerstkoekjeswedstrijd

354
00:18:42,200 --> 00:18:44,700
morgenochtend voor
de bakles van haar kind

355
00:18:44,800 --> 00:18:47,100
en ze dacht
wij zouden er perfect voor zijn.

356
00:18:47,200 --> 00:18:48,400
Zijn wij?

357
00:18:48,500 --> 00:18:49,700
Natuurlijk.

358
00:18:49,800 --> 00:18:51,500
Jij bent een tekenleraar.

359
00:18:51,600 --> 00:18:55,600
Je kunt de vorm en het gebruik beoordelen
van kleur, algehele esthetiek.

360
00:18:55,700 --> 00:18:56,900
Jij ook?

361
00:18:57,000 --> 00:18:58,300
Ik hou gewoon heel erg van koekjes.

362
00:18:58,500 --> 00:19:00,000
Je hebt gelijk, wij zijn perfect.

363
00:19:00,100 --> 00:19:03,500
Ik wil oordelen over A
Kerstkoekjeswedstrijd.

364
00:19:03,600 --> 00:19:06,600
Oh, en wat zijn
jouw kwalificaties?

365
00:19:07,800 --> 00:19:09,500
Ik ben een kind?

366
00:19:09,600 --> 00:19:11,800
-Je bent aangenomen!
-Ja!

367
00:19:25,700 --> 00:19:29,900
Oh!

368
00:19:33,000 --> 00:19:36,500
Dus vertel me, wat is onze
strategie met David Pierce?

369
00:19:36,700 --> 00:19:38,600
Ik denk er nog steeds over na.

370
00:19:38,700 --> 00:19:41,300
Zeg, dat gebeurt niet
een geheime voorraad hebben

371
00:19:41,400 --> 00:19:43,600
van een hele hoop geld
heb je het nog nooit eerder vermeld?

372
00:19:43,700 --> 00:19:47,500
Dat is een veel voorkomende veronderstelling
over leraren op openbare scholen.

373
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
Helaas, nee.

374
00:19:49,700 --> 00:19:51,600
Oké, dat betekent dan

375
00:19:51,800 --> 00:19:54,600
wij gaan voor
de sentimentele stem.

376
00:19:54,800 --> 00:19:56,500
Daar kunnen wij mee werken.

377
00:19:56,600 --> 00:19:58,400
Kunnen we naar het sneeuwdoolhof gaan?

378
00:19:58,500 --> 00:19:59,700
-Natuurlijk!
-Kom op!

379
00:20:01,600 --> 00:20:04,800
Taggen! Jij bent het!

380
00:20:04,900 --> 00:20:07,200
♪ Kerstmuziek ♪

381
00:20:15,300 --> 00:20:16,800
Marco!

382
00:20:16,900 --> 00:20:17,800
Polo!

383
00:20:18,000 --> 00:20:19,200
Marco!

384
00:20:54,200 --> 00:20:55,300
Seniorina!

385
00:20:55,500 --> 00:20:56,500
Jouw koffieblikken!

386
00:20:56,700 --> 00:20:58,600
O Luigi, dank je!

387
00:20:58,700 --> 00:20:59,900
Dag beste.

388
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Monica, mia belleza.

389
00:21:04,100 --> 00:21:08,000
O, hou daarmee op,
mijn handen zijn een puinhoop!

390
00:21:08,100 --> 00:21:11,000
Darcy, dat zou ik graag gedaan hebben
Ik heb wat broodpannen voor je meegebracht.

391
00:21:11,100 --> 00:21:13,900
O nee, het moet
een koffieblikje zijn.

392
00:21:14,000 --> 00:21:16,500
Zo is Aidens moeder
maakte het elke kerst.

393
00:21:17,500 --> 00:21:21,100
Er is geen verbetering
het model van je moeder, hè?

394
00:21:21,300 --> 00:21:23,900
Luigi, dat kan
maak jezelf nuttig

395
00:21:23,900 --> 00:21:25,400
door die blikjes klaar te maken.

396
00:21:27,900 --> 00:21:29,800
En hoe zit het met u, mevrouw Henley?

397
00:21:29,900 --> 00:21:32,800
Heeft jouw moeder een
specialiteit tijdens de kerstdagen?

398
00:21:32,900 --> 00:21:36,700
Mijn moeder heeft de enige gemaakt
fruitcake vond ik lekker.

399
00:21:36,800 --> 00:21:40,800
Ik heb jarenlang geprobeerd het opnieuw te creëren
totdat ik gewoon de handdoek in de ring gooide.

400
00:21:40,900 --> 00:21:44,700
Sommige goochelaars doen dat gewoon niet
deel hun geheimen.

401
00:21:44,900 --> 00:21:48,500
Maar ach, de smaak!

402
00:21:48,600 --> 00:21:50,300
Woont in mijn herinnering.

403
00:21:55,600 --> 00:21:57,300
Dus je kunt dit goed doen?

404
00:21:57,300 --> 00:21:58,500
Ga het zeker proberen.

405
00:21:59,600 --> 00:22:02,100
Dit is gewoon geweldig.

406
00:22:02,200 --> 00:22:03,500
Wat is?

407
00:22:03,600 --> 00:22:05,900
Nou ja, weet je
hoe mensen zouden kunnen zeggen

408
00:22:06,000 --> 00:22:09,100
dat iets wat je doet rechtvaardig is
zoals je moeder of je vader?

409
00:22:09,200 --> 00:22:10,800
Helaas, ja.

410
00:22:11,900 --> 00:22:13,200
Oké, dit is het
zomaar,

411
00:22:13,300 --> 00:22:14,900
maar andersom.

412
00:22:15,000 --> 00:22:16,800
Alle aandacht
en zorg voor detail

413
00:22:17,000 --> 00:22:21,200
in elk van deze dingen,
het is net als Darcy.

414
00:22:21,300 --> 00:22:24,700
Alles wat ik leuk aan haar vind,
nu weet ik waar het vandaan komt.

415
00:22:24,800 --> 00:22:25,900
En dat is verbazingwekkend.

416
00:22:27,000 --> 00:22:30,400
Dit begint te klinken
als een papperig liefdesverhaal.

417
00:22:30,500 --> 00:22:32,100
Sorry, jongen!

418
00:22:32,200 --> 00:22:34,000
Het was gebonden aan
uiteindelijk gebeuren.

419
00:22:36,000 --> 00:22:38,900
Mmm, deze zijn zo geweldig geworden.

420
00:22:39,100 --> 00:22:40,600
Perfecto, Darcy!

421
00:22:42,100 --> 00:22:43,900
Aiden zei tegen zijn moeder
gebruikt om deze te maken

422
00:22:44,000 --> 00:22:45,500
voor al zijn leraren.

423
00:22:45,600 --> 00:22:49,700
Ik dacht: ik maak er nog een paar,
zodat hij ze kon uitdelen.

424
00:22:49,800 --> 00:22:51,600
Wat een attent geschenk, hè?

425
00:22:52,700 --> 00:22:55,600
Ik weet hoeveel haar
dat doen betekende voor hem.

426
00:22:55,800 --> 00:22:59,400
Die kleine gebaren
het zijn altijd de herinneringen

427
00:22:59,500 --> 00:23:01,200
die bij ons blijven,
denk je niet?

428
00:23:01,300 --> 00:23:02,300
Ik doe!

429
00:23:03,400 --> 00:23:04,700
Nou, ik kan maar beter gaan.

430
00:23:04,700 --> 00:23:07,000
Ik dek de afsluiting
wisselen in de winkel.

431
00:23:10,200 --> 00:23:12,500
Bedankt voor je hulp,
jullie twee.

432
00:23:12,700 --> 00:23:13,600
Doei!

433
00:23:14,900 --> 00:23:18,500
Doei.

434
00:23:18,700 --> 00:23:24,000
Eén daarvan dacht ik
broden zouden voor ons zijn.

435
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
-Hoi!
-Hoi.

436
00:23:30,300 --> 00:23:31,400
Kom binnen.

437
00:23:31,500 --> 00:23:33,700
Ik moet naar de winkel.

438
00:23:35,000 --> 00:23:38,400
Maar ik heb je een
kleinigheidje.

439
00:23:38,500 --> 00:23:44,200
Wat heb je daar?

440
00:23:44,300 --> 00:23:46,000
Jij hebt het brood van mijn moeder gemaakt.

441
00:23:46,200 --> 00:23:48,100
Ik heb het recept
van je vader.

442
00:23:49,500 --> 00:23:51,400
Ik weet dat het niet hetzelfde is, maar...

443
00:23:51,500 --> 00:23:53,400
Ik heb niet geroken
dat in jaren.

444
00:23:53,500 --> 00:23:55,500
Ik heb het me nooit gerealiseerd
hoeveel ik associeer

445
00:23:55,600 --> 00:23:56,800
die geur met Kerstmis.

446
00:23:58,000 --> 00:24:00,800
Darcy, dit is geweldig.

447
00:24:01,000 --> 00:24:03,100
Bedankt.

448
00:24:03,200 --> 00:24:07,200
Je bent zo van harte welkom.

449
00:24:20,100 --> 00:24:21,800
Het is mijn eerste boek.

450
00:24:21,900 --> 00:24:24,300
Nou gefeliciteerd,
dat is een groot probleem!

451
00:24:25,800 --> 00:24:29,800
Het is een veelomvattend
overzicht van de creatie

452
00:24:29,900 --> 00:24:32,400
en implementatie
van het wereldwijde web.

453
00:24:33,600 --> 00:24:36,500
"Een geschiedenis van
Informatiemanagement.”

454
00:24:36,600 --> 00:24:38,700
Ja, ik ben er doorheen gegaan
zoveel titels.

455
00:24:38,900 --> 00:24:41,200
Voordat je daarop terechtkwam?

456
00:24:41,400 --> 00:24:42,400
Mmm-hmm.

457
00:24:42,600 --> 00:24:45,700
Nou, ik bewonder je
initiatief, de heer Young.

458
00:24:46,800 --> 00:24:48,900
Sinds ik woon
de buurt,

459
00:24:49,000 --> 00:24:50,900
Ik vroeg het me af
als ik dat had kunnen doen

460
00:24:51,000 --> 00:24:54,100
de ondertekening hier bij Chaucer's.

461
00:24:54,200 --> 00:24:55,900
Ik wed dat we het kunnen halen
dat gebeurt.

462
00:24:56,100 --> 00:24:57,400
Laten we naar de kalender kijken

463
00:24:57,500 --> 00:24:59,100
zodra we het halen
door de feestdagen.

464
00:24:59,200 --> 00:25:01,900
Waarom doen we het voorlopig niet?
begin met vier exemplaren,

465
00:25:02,000 --> 00:25:04,400
en vanaf daar nemen we het over.

466
00:25:04,600 --> 00:25:05,800
Dit is echt spannend!

467
00:25:05,900 --> 00:25:08,200
Natuurlijk is dat zo,
het is je eerste boek.

468
00:25:08,400 --> 00:25:10,900
Matthew, kun je een
formulier ontvangen voor meneer Young?

469
00:25:11,000 --> 00:25:12,100
Natuurlijk.

470
00:25:16,600 --> 00:25:18,900
Darcy, sorry dat ik opende
een bezorging voor u.

471
00:25:19,000 --> 00:25:20,500
Ik dacht dat het deel uitmaakte
van de winkelverzending.

472
00:25:20,600 --> 00:25:21,800
Laat me eens kijken.

473
00:25:22,900 --> 00:25:24,900
Het is Aidens kerstcadeau.

474
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Eerste druk, gesigneerd.

475
00:25:27,100 --> 00:25:29,500
Ik raakte verwikkeld in een echte biedoorlog
hiervoor online.

476
00:25:29,700 --> 00:25:31,500
"Gevonden op straat."

477
00:25:31,700 --> 00:25:34,300
Het is zijn favoriete boek,
van zijn favoriete auteur

478
00:25:34,400 --> 00:25:37,000
en de titel is gewoon
te perfect, omdat...

479
00:25:37,100 --> 00:25:38,500
Je hebt elkaar ontmoet toen je
vond hem op straat.

480
00:25:38,700 --> 00:25:39,500
Precies.

481
00:25:39,700 --> 00:25:40,900
Dat is zo lief.

482
00:25:42,700 --> 00:25:44,400
Enig idee wat hij je oplevert?

483
00:25:44,500 --> 00:25:47,600
Geen idee, maar ik zou het graag willen
om hem dit te zien overtreffen.

484
00:25:47,700 --> 00:25:50,400
Niet dat het een wedstrijd is,
maar als dat zo was,

485
00:25:50,600 --> 00:25:52,500
Ik zou duidelijk de koploper zijn!

486
00:26:21,300 --> 00:26:22,400
Komst!

487
00:26:26,100 --> 00:26:28,000
-Goedemorgen!
-Goedemorgen.

488
00:26:28,000 --> 00:26:30,800
Nou, wij...
Ik heb je ontbijt gebracht!

489
00:26:31,000 --> 00:26:32,500
Gewoon om je te controleren.

490
00:26:32,600 --> 00:26:33,800
Hartelijk dank.

491
00:26:34,000 --> 00:26:35,700
Ik wou dat ik dat had gedaan
beter nieuws voor jou.

492
00:26:35,800 --> 00:26:39,700
Ik denk dat ik misschien een
beetje overdreven ambitieus hier.

493
00:26:39,800 --> 00:26:41,000
Wat bedoel je?

494
00:26:41,100 --> 00:26:44,200
Nou, dat ben ik niet echt
dat ervaren

495
00:26:44,300 --> 00:26:45,700
met houtbewerking blijkt.

496
00:26:45,800 --> 00:26:48,600
En dat met iets meer dan een week
tot Kerstmis,

497
00:26:48,700 --> 00:26:52,700
Ik denk dat ik dat misschien wel zou kunnen
Maak er misschien één af.

498
00:26:52,900 --> 00:26:54,500
Het is een redelijk goed begin, toch?

499
00:26:55,500 --> 00:26:57,100
Het is meer dan genoeg.

500
00:26:57,200 --> 00:27:00,300
Wij pakken het prachtig in
en maak het heel bijzonder.

501
00:27:00,300 --> 00:27:01,500
Ze zal het geweldig vinden!

502
00:27:02,700 --> 00:27:05,000
Maar dat is niet wat je wilde.

503
00:27:05,200 --> 00:27:07,100
Ik weet.

504
00:27:07,200 --> 00:27:10,400
En jij wilde bouwen
het hele dorp.

505
00:27:10,600 --> 00:27:14,000
Dat deed ik, maar ik bedoel
met slechts acht dagen,

506
00:27:14,100 --> 00:27:15,300
als ik naar al dit werk kijk...

507
00:27:15,500 --> 00:27:16,600
Wat als je het moest doen?

508
00:27:16,800 --> 00:27:17,600
Marcus...

509
00:27:17,800 --> 00:27:19,600
Het spijt me, het is gewoon,

510
00:27:19,700 --> 00:27:21,500
als je het moest doen
over acht dagen,

511
00:27:21,600 --> 00:27:23,000
hoe zou jij het eraf halen?

512
00:27:27,900 --> 00:27:30,200
Eigenlijk...

513
00:27:30,300 --> 00:27:35,000
Kijk hier eens naar.

514
00:27:38,000 --> 00:27:39,500
Is dat niet leuk?

515
00:27:39,600 --> 00:27:42,600
Dus jij bent de
's werelds grootste kunstleraar?

516
00:27:42,700 --> 00:27:45,400
De vader van een van mij
Studenten hebben dit voor mij gemaakt.

517
00:27:45,600 --> 00:27:47,600
Hij voert een precisie uit
snijbedrijf.

518
00:27:47,700 --> 00:27:49,500
Ze maken onderscheidingen en borden
en dat soort dingen.

519
00:27:49,600 --> 00:27:51,300
Dus hoe dan ook, wat ik denk is:

520
00:27:51,400 --> 00:27:52,600
als ik de gebouwen mag ontwerpen

521
00:27:52,700 --> 00:27:54,300
en heb hem gewoon
snijd alles,

522
00:27:54,400 --> 00:27:57,500
dan alles wat we moeten doen
is monteren en schilderen.

523
00:27:57,600 --> 00:28:00,100
Ik denk dat we het wel kunnen redden
dat binnen een week.

524
00:28:00,200 --> 00:28:01,300
Ik wist dat je het kon
zoek het uit.

525
00:28:01,500 --> 00:28:03,000
Natuurlijk hij
kan het uitzoeken.

526
00:28:03,100 --> 00:28:05,500
Hij is van de wereld
Beste kunstleraar,

527
00:28:05,600 --> 00:28:07,400
met een plaquette om het te bewijzen!

528
00:28:10,200 --> 00:28:12,300
O, dit is mijn kleine broertje.

529
00:28:14,500 --> 00:28:18,100
Oh Sam, het is zo goed
om je gezicht te zien.

530
00:28:18,300 --> 00:28:19,100
Hé, Monica.

531
00:28:19,300 --> 00:28:20,100
Pa!

532
00:28:20,300 --> 00:28:22,600
Daar is mijn man.
Wat is er aan de hand?

533
00:28:22,800 --> 00:28:24,700
Nou, ik help
De vriendin van tante Monica

534
00:28:24,800 --> 00:28:27,000
een heel dorp bouwen.

535
00:28:27,100 --> 00:28:28,700
Wauw, klinkt als een grote klus.

536
00:28:28,800 --> 00:28:32,100
Ja, en ik oordeel
een koekjeswedstrijd.

537
00:28:32,300 --> 00:28:35,000
Oh, en je moet elkaar ontmoeten
Deze hond, zijn naam is Bailey.

538
00:28:38,000 --> 00:28:42,500
Zien? Is hij niet kostbaar?

539
00:28:44,400 --> 00:28:46,300
Een advocaat-smaak
suiker koekje

540
00:28:46,400 --> 00:28:47,500
met een vleugje gember.

541
00:28:47,600 --> 00:28:48,700
Een gedurfde keuze!

542
00:28:48,800 --> 00:28:50,400
Uitstekend gebruik van hagelslag.

543
00:28:52,500 --> 00:28:54,900
Echt de vorm van een sneeuwvlok
bezegelt de deal voor mij.

544
00:28:55,000 --> 00:28:57,100
Interessant, en waarom is dat?

545
00:28:57,300 --> 00:28:58,300
Ik vind het leuk als mijn eten

546
00:28:58,400 --> 00:29:00,000
heeft de vorm van andere dingen,
weet je?

547
00:29:00,100 --> 00:29:03,300
Hmm, oordeel Marcus met
een overtuigend argument.

548
00:29:03,400 --> 00:29:05,800
-Ik denk dat we een winnaar hebben.
-Ja, ga je gang.

549
00:29:06,800 --> 00:29:08,600
En daar ga je.

550
00:29:17,000 --> 00:29:18,700
Deze plek is geweldig.

551
00:29:18,800 --> 00:29:20,700
Ik ben zo blij dat je er zo over denkt.

552
00:29:20,800 --> 00:29:24,300
Weet je, ik heb je vader gehoord
kwam hier vroeger

553
00:29:24,400 --> 00:29:26,500
toen hij jouw leeftijd had.

554
00:29:26,600 --> 00:29:27,700
-Echt?
-Mmm-hmm.

555
00:29:27,900 --> 00:29:29,500
Is deze plek zo oud?

556
00:29:30,700 --> 00:29:32,700
Nog ouder.

557
00:29:32,800 --> 00:29:34,300
Wauw.

558
00:29:34,400 --> 00:29:38,100
Dus, ben je geweest?
lekker rondhangen

559
00:29:38,200 --> 00:29:39,900
met Aiden en Bailey?

560
00:29:41,900 --> 00:29:44,300
-Ja.
-Mmm-hmm.

561
00:29:44,500 --> 00:29:47,400
Wat heb je uitgespookt?

562
00:29:47,500 --> 00:29:49,400
Dat is bevoorrecht
Informatie, Darcy.

563
00:29:49,400 --> 00:29:50,300
En dat weet jij!

564
00:29:50,400 --> 00:29:51,700
Gaat dit over mijn
Kerstcadeau?

565
00:29:51,900 --> 00:29:54,200
Tante Monica en ik
geheimhouding gezworen.

566
00:29:54,300 --> 00:29:57,800
Dus alsjeblieft, niet meer
vragen, oké?

567
00:29:57,900 --> 00:29:59,300
Mevrouw Henley weet het
er ook over?

568
00:29:59,400 --> 00:30:01,000
Oh verdomd, ik heb te veel gezegd.

569
00:30:01,100 --> 00:30:03,000
Wat is het?
Is het echt goed?

570
00:30:03,100 --> 00:30:04,100
Ga ik huilen?

571
00:30:04,200 --> 00:30:05,800
Ik kan de druk niet aan.

572
00:30:21,100 --> 00:30:23,200
Hoe was de koekjeswedstrijd?

573
00:30:23,300 --> 00:30:26,700
Ik denk dat mijn mijn ontmoet heeft
cookiequota voor het seizoen.

574
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
Ik hoef alleen maar mijn blazer te pakken.

575
00:30:28,000 --> 00:30:29,200
Aiden en ik wel
een bijeenkomst in de binnenstad.

576
00:30:29,300 --> 00:30:30,200
Hallo Darcy.

577
00:30:30,400 --> 00:30:31,800
Hallo Pat!

578
00:30:31,900 --> 00:30:33,300
Aiden Harris, dit is Pat Young.

579
00:30:33,500 --> 00:30:34,700
-Hoi.
-Hij heeft zojuist zijn eerste boek geschreven.

580
00:30:34,800 --> 00:30:37,000
-Gefeliciteerd!
-Bedankt.

581
00:30:37,100 --> 00:30:39,800
Ik heb nog een paar exemplaren meegenomen,
voor het geval je ze nodig had.

582
00:30:40,000 --> 00:30:42,200
Ik zei tegen meneer Young dat we nog steeds bezig zijn
heb die vier op voorraad,

583
00:30:42,300 --> 00:30:44,700
maar we zullen het hem laten weten
zodra we meer nodig hebben.

584
00:30:44,800 --> 00:30:46,200
Geweldig, toch.

585
00:30:47,700 --> 00:30:49,700
Nou, bedankt.

586
00:30:49,900 --> 00:30:51,200
Pat, wacht.

587
00:30:52,300 --> 00:30:55,400
Weet je, soms
eerste keer auteurs gewoon...

588
00:30:55,500 --> 00:30:57,100
Heb net dat extra zetje nodig.

589
00:30:57,100 --> 00:30:58,600
Misschien wel
bewaar een paar exemplaren,

590
00:30:58,800 --> 00:31:02,400
stel ze tentoon,
Misschien een personeelskeuze maken?

591
00:31:02,600 --> 00:31:04,200
Dat klinkt geweldig, Darcy!

592
00:31:05,400 --> 00:31:06,500
Bedankt!

593
00:31:06,600 --> 00:31:07,900
Natuurlijk.

594
00:31:11,300 --> 00:31:12,100
Ben je nerveus?

595
00:31:12,300 --> 00:31:14,200
Nee, ik ben vastbesloten.

596
00:31:15,900 --> 00:31:20,100
Mevrouw Archer, meneer Harris,
hij zal je nu zien.

597
00:31:25,100 --> 00:31:27,300
Dus, gewoon om samen te vatten.

598
00:31:27,400 --> 00:31:30,800
Aan de ene kant heb ik een
zeer genereus aanbod

599
00:31:30,800 --> 00:31:34,200
dat zou niet alleen nieuw brengen
woon- en winkelruimte

600
00:31:34,400 --> 00:31:35,900
naar het Noorden
De wijk van de Vrijheid,

601
00:31:36,000 --> 00:31:38,400
maar zou ook gratis zijn
mij van de verplichting

602
00:31:38,500 --> 00:31:41,800
van het behoud van een eeuw oud
historisch gebouw.

603
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
Aan de andere kant,
wij hebben jouw idee.

604
00:31:44,400 --> 00:31:48,000
Wat effectief is,
wat precies?

605
00:31:49,600 --> 00:31:53,600
Ehm, doe dat niet?

606
00:31:53,700 --> 00:31:56,600
Dus ik zou geen geld verdienen?

607
00:31:56,800 --> 00:31:58,000
Nee.

608
00:31:58,100 --> 00:31:59,300
En dat zou ik nog steeds hebben
het gebouw onderhouden?

609
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
Ja!

610
00:32:02,600 --> 00:32:07,100
Waarom zou ik dat doen?

611
00:32:07,100 --> 00:32:09,600
Omdat Liberty Rec Center
is waar generaties

612
00:32:09,800 --> 00:32:13,000
van onze gemeenschap hebben
verzameld, meneer Pierce.

613
00:32:13,200 --> 00:32:15,700
En zelfs als je dat niet kunt
een dollarbedrag bijvoegen

614
00:32:15,800 --> 00:32:19,400
naar geschiedenis en traditie,
het heeft wel waarde.

615
00:32:20,500 --> 00:32:21,500
Ik ben het ermee eens.

616
00:32:21,600 --> 00:32:23,300
Daarom heb ik opgehangen
naar Liberty Rec

617
00:32:23,500 --> 00:32:26,300
veel langer dan dat
enige economische betekenis had.

618
00:32:26,400 --> 00:32:28,600
Jouw interesse in het centrum,
het wordt gewaardeerd,

619
00:32:28,700 --> 00:32:29,900
en het is heel lief.

620
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
Pardon meneer,
maar met alle respect,

621
00:32:33,100 --> 00:32:35,500
Darcy's belangen
zijn verre van zoet.

622
00:32:35,700 --> 00:32:38,200
Ze woont en runt een bedrijf
in die buurt

623
00:32:38,200 --> 00:32:40,900
en daardoor,
zij is vrijwilliger in het centrum,

624
00:32:41,000 --> 00:32:42,400
ze organiseert een donatieactie,

625
00:32:42,500 --> 00:32:44,900
ze doet een investering
in haar gemeenschap.

626
00:32:45,000 --> 00:32:47,200
Darcy begrijpt wat
is hier echt van belang.

627
00:32:47,300 --> 00:32:48,800
En ik hoop dat je daarover nadenkt

628
00:32:48,900 --> 00:32:50,500
terwijl je weg bent
genieten van de buit

629
00:32:50,700 --> 00:32:53,000
van jouw heel, heel
genereus aanbod.

630
00:32:57,300 --> 00:33:02,900
Ik ben bang dat mijn antwoord nee is.

631
00:33:03,100 --> 00:33:06,100
Nou ja, dat vermoedden we al.

632
00:33:06,200 --> 00:33:12,000
Bedankt voor uw tijd.

633
00:33:12,000 --> 00:33:14,800
Het kerstfeest
staat op de 23e.

634
00:33:14,900 --> 00:33:18,000
Wil je wachten met aankondigen?
de verkoop tot dan?

635
00:33:18,100 --> 00:33:19,900
Iedereen ervan laten genieten?

636
00:33:21,600 --> 00:33:22,900
Zeker.

637
00:33:23,000 --> 00:33:24,100
Vrolijk Kerstfeest.

638
00:33:24,200 --> 00:33:25,200
Vrolijk Kerstfeest.

639
00:33:39,600 --> 00:33:40,500
-Hoi.
-Hoi.

640
00:33:40,700 --> 00:33:41,800
Is Darcy hier?

641
00:33:42,000 --> 00:33:44,400
Nee, ze gaat de winkel sluiten
vanavond.

642
00:33:44,500 --> 00:33:45,600
Nou...

643
00:33:46,800 --> 00:33:50,300
Luigi heeft pasta carbonara gemaakt,
ben je binnen?

644
00:33:50,400 --> 00:33:53,200
Mevrouw Henley, bent u dat?
eten als excuus gebruiken

645
00:33:53,300 --> 00:33:54,800
om mijn voortgang opnieuw te controleren?

646
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Ik ben.

647
00:33:56,200 --> 00:33:57,800
Nou, wat ben jij dan
wachten, kom binnen.

648
00:33:58,900 --> 00:34:01,100
Oké, dus ik gebruik een
iets ander soort

649
00:34:01,200 --> 00:34:02,700
van hout nu, en
een andere methode.

650
00:34:02,800 --> 00:34:05,500
Dat zullen ze dus niet bepaald doen
zoals die van haar vader.

651
00:34:05,600 --> 00:34:07,300
O, ik denk dat dat goed is.

652
00:34:07,400 --> 00:34:09,300
Je probeert het niet
om een moment opnieuw te creëren

653
00:34:09,400 --> 00:34:11,300
ze deelde met iemand anders.

654
00:34:11,500 --> 00:34:13,500
Jij neemt
inspiratie daaruit,

655
00:34:13,700 --> 00:34:15,800
en maak het uniek voor jou.

656
00:34:16,800 --> 00:34:18,300
Dat vind ik leuk.

657
00:34:19,300 --> 00:34:20,500
Pardon.

658
00:34:23,100 --> 00:34:24,000
Hallo daar.

659
00:34:24,100 --> 00:34:25,100
Hoi!

660
00:34:25,300 --> 00:34:26,500
Ik ben net thuis, doe je mee?

661
00:34:26,600 --> 00:34:27,900
Ja, we zijn er.

662
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
Oké, geweldig, ik kom naar beneden.

663
00:34:29,700 --> 00:34:30,900
Nee!

664
00:34:31,000 --> 00:34:33,200
Nee doe dat niet,
je hebt een lange dag gehad.

665
00:34:33,300 --> 00:34:36,100
Hoe zit het met Bailey en mij?
kom naar jou?

666
00:34:36,200 --> 00:34:38,000
Ja, dat is prima.

667
00:34:38,100 --> 00:34:39,100
Geweldig!

668
00:34:42,900 --> 00:34:45,100
Wat heb je gedaan?
met de rest van je dag?

669
00:34:45,300 --> 00:34:47,000
Ik heb gewoon rondgehangen
met Marcus een beetje.

670
00:34:47,100 --> 00:34:48,700
O, goed!
Wat heb je gedaan?

671
00:34:48,800 --> 00:34:50,600
Ik wou dat ik kon zeggen,
uiterst geheime missie.

672
00:34:51,600 --> 00:34:54,400
Hmm, daar heb ik van gehoord.

673
00:34:54,400 --> 00:34:57,400
Hij heeft het mij echt verteld
wat je mij geeft.

674
00:34:57,500 --> 00:34:58,700
Wauw!

675
00:34:58,800 --> 00:34:59,900
Weet je, mijn zus probeerde het altijd

676
00:35:00,000 --> 00:35:01,500
om dat trucje uit te halen
toen we kinderen waren.

677
00:35:01,600 --> 00:35:03,600
Werkte bij haar ook niet.

678
00:35:03,700 --> 00:35:05,600
Nou, wat het ook is,

679
00:35:05,700 --> 00:35:07,600
Ik ben gewoon blij dat je het kunt
Marcus erbij te betrekken.

680
00:35:07,700 --> 00:35:10,000
Ik wil dat hij dat heeft
een fijne kerst.

681
00:35:10,200 --> 00:35:11,400
Probeer er een paar te bewaren
van de tradities

682
00:35:11,500 --> 00:35:12,900
waar hij mee heeft
zijn vader en moeder.

683
00:35:13,100 --> 00:35:14,400
Ik dacht veel
over wat je zei

684
00:35:14,500 --> 00:35:16,700
aan David Pierce vandaag,
en het is zo waar.

685
00:35:16,900 --> 00:35:19,600
Herinneringen zijn van onschatbare waarde,
maar ze hebben zeker waarde.

686
00:35:20,700 --> 00:35:25,500
Ik moet manieren vinden
om ze te behouden.

687
00:35:25,700 --> 00:35:27,100
Dat is het!

688
00:35:27,100 --> 00:35:28,200
Wat is?

689
00:35:28,300 --> 00:35:30,700
Misschien kunnen we dat niet
om het Rec Center te kopen,

690
00:35:30,900 --> 00:35:32,600
maar misschien kunnen we het behouden.

691
00:35:32,700 --> 00:35:33,700
Wat bedoel je?

692
00:35:35,300 --> 00:35:38,100
Een eeuwenoud historisch gebouw,
zo noemde hij het.

693
00:35:38,200 --> 00:35:40,600
En ik denk andere mensen
zou het ook zo moeten noemen.

694
00:35:40,700 --> 00:35:42,500
Ik ben er niet helemaal zeker van
wat je denkt,

695
00:35:42,600 --> 00:35:45,000
maar ik ben 100% aan boord.

696
00:35:46,300 --> 00:35:50,700
Blijkbaar is Bailey dat ook.

697
00:36:02,500 --> 00:36:03,900
Mag ik je helpen?

698
00:36:04,100 --> 00:36:05,700
Wij waren aan het zoeken
voor Carolyn Cho?

699
00:36:05,800 --> 00:36:07,100
En je hebt haar gevonden.

700
00:36:07,200 --> 00:36:10,200
Hallo, ik ben Darcy Archer, ik
eerder gebeld om te informeren

701
00:36:10,300 --> 00:36:13,400
over het aangifteproces
een historisch monument.

702
00:36:13,500 --> 00:36:15,100
Natuurlijk, de
Liberty Rec-centrum.

703
00:36:15,200 --> 00:36:16,400
Dat is degene.

704
00:36:16,500 --> 00:36:17,900
En hier is de documentatie
waar je om vroeg.

705
00:36:18,000 --> 00:36:19,100
Prachtig, we gaan eens kijken.

706
00:36:19,200 --> 00:36:21,600
En ben je binnen geweest?
contact met de eigenaar?

707
00:36:24,700 --> 00:36:27,600
Eigenlijk waren we dat wel
alleen in zijn kantoor, maar

708
00:36:27,700 --> 00:36:28,800
hij was nog niet binnen.

709
00:36:30,200 --> 00:36:32,500
Oké, we kunnen komen
begonnen aan het proces.

710
00:36:32,700 --> 00:36:34,300
Alsjeblieft, ga zitten.

711
00:36:41,100 --> 00:36:42,400
Goedemorgen, meneer Pierce.

712
00:36:42,600 --> 00:36:43,700
Goedemorgen, Sheryl.

713
00:36:51,500 --> 00:36:53,600
Wat ter wereld?

714
00:36:53,800 --> 00:36:55,000
Het is een verrassing
uit de kunstklas

715
00:36:55,100 --> 00:36:56,600
in het Liberty Rec Center.

716
00:36:56,700 --> 00:37:00,500
w
dat ze aan je denken.

717
00:37:00,700 --> 00:37:01,700
Uh-huh...

718
00:37:10,300 --> 00:37:11,300
Mam!

719
00:37:11,400 --> 00:37:13,100
Hallo, lieverd!

720
00:37:13,200 --> 00:37:14,600
Ik mis je zo erg.

721
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
Ik mis jou ook!

722
00:37:16,300 --> 00:37:18,100
Wij houden van je Vanessa!

723
00:37:18,200 --> 00:37:19,100
Ik houd van je!

724
00:37:19,300 --> 00:37:21,300
Heb je plezier?
bij tante Monica?

725
00:37:21,400 --> 00:37:24,300
Ik ben onderdeel van een top
geheime organisatie.

726
00:37:24,400 --> 00:37:25,300
Echt waar?

727
00:37:25,400 --> 00:37:26,900
Nou, dat maakt ons tweeën.

728
00:37:35,000 --> 00:37:37,500
Lijkt dit op
Mevrouw Henley tegen jou?

729
00:37:37,700 --> 00:37:39,200
Ja, dat zie ik.

730
00:37:40,800 --> 00:37:42,700
Ik zou het beter moeten doen dan een sjaal.

731
00:37:42,800 --> 00:37:45,300
Ik wil iets
zo uniek als zij is.

732
00:37:47,700 --> 00:37:50,400
Dus nu ben je aan het toevoegen
vind het perfecte kerstcadeau

733
00:37:50,500 --> 00:37:51,700
aan je lijst.

734
00:37:51,800 --> 00:37:53,200
Welke lijst?

735
00:37:53,300 --> 00:37:54,900
Darcy, je hebt een lijst!

736
00:37:55,000 --> 00:37:57,900
Je hebt een hele lange lijst,
jouw lijst maakt me moe.

737
00:37:58,000 --> 00:38:01,600
Ik maak me daar soms gewoon zorgen over
misschien neem je te veel op je.

738
00:38:01,700 --> 00:38:06,500
Vroeger, de feestdagen
zijn voor mij een lastige tijd geweest.

739
00:38:06,600 --> 00:38:08,900
Maar afgelopen kerst,
Ik was bezig je te helpen,

740
00:38:09,000 --> 00:38:13,400
en solliciteren naar een nieuwe baan,
en alles ging makkelijker.

741
00:38:13,500 --> 00:38:16,400
Dus les geleerd,
moet mijn handen bezig houden.

742
00:38:16,400 --> 00:38:17,800
Is dat de les?

743
00:38:20,300 --> 00:38:21,800
Dat denk jij duidelijk niet.

744
00:38:21,900 --> 00:38:24,200
Oké, laat me dat nog eens proberen.

745
00:38:24,300 --> 00:38:26,000
-Hoi.
-Hoi.

746
00:38:26,100 --> 00:38:27,600
Ik houd van je.

747
00:38:27,700 --> 00:38:29,300
En als dat zo is
alles wat ik kan doen

748
00:38:29,400 --> 00:38:30,900
om je leven te maken
een beetje makkelijker,

749
00:38:31,100 --> 00:38:32,400
Ik help u graag.

750
00:38:32,600 --> 00:38:33,600
Bedankt.

751
00:38:33,800 --> 00:38:36,300
Ik heb het druk, maar niet
overweldigd, dat beloof ik.

752
00:38:36,400 --> 00:38:39,200
Oké, maar mijn aanbod
staat nog steeds.

753
00:38:39,300 --> 00:38:41,200
Bedankt.
Omdat jij bent.

754
00:38:45,100 --> 00:38:46,800
Ik zou terug moeten gaan
naar de winkel.

755
00:38:46,900 --> 00:38:47,800
Laat mij met je wandelen.

756
00:38:47,900 --> 00:38:48,800
Nee, je bent halverwege thuis.

757
00:38:48,900 --> 00:38:49,700
Weet je het zeker?

758
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Ja! Ik zie je vanavond.

759
00:38:51,100 --> 00:38:52,000
Oké.

760
00:39:02,700 --> 00:39:05,500
Ik heb nog meer vragen
over de tijd dat u geheugenverlies had.

761
00:39:05,600 --> 00:39:06,900
Dat doen mensen meestal.

762
00:39:07,100 --> 00:39:09,300
Wat is het eerste
weet je nog dat je het deed?

763
00:39:09,400 --> 00:39:11,500
Het eerste wat ik
weet nog toen ik wakker werd

764
00:39:11,600 --> 00:39:13,700
vroeg om Bailey.

765
00:39:13,800 --> 00:39:15,400
Dat is heel logisch.

766
00:39:15,600 --> 00:39:16,700
Bailey is geweldig.

767
00:39:16,800 --> 00:39:18,100
Ja, dat is hij.

768
00:39:18,200 --> 00:39:20,900
Mijn vader zei dat ik een
hond als ik 12 en een half ben.

769
00:39:21,000 --> 00:39:22,200
Dat is heel specifiek.

770
00:39:22,400 --> 00:39:24,800
Nou ja, dat is wanneer
zijn dienstverband eindigt.

771
00:39:24,800 --> 00:39:27,200
Oh, en dan kunnen we dat zijn

772
00:39:27,300 --> 00:39:29,400
allemaal in hetzelfde huis,
tegelijkertijd.

773
00:39:30,600 --> 00:39:32,200
Nou, je weet dat je dat bent
meer dan welkom

774
00:39:32,300 --> 00:39:33,700
Bailey te bezoeken
wanneer je maar wilt.

775
00:39:33,800 --> 00:39:36,300
En graag gedaan
om mijn hond te komen bezoeken

776
00:39:36,400 --> 00:39:37,300
als ik twaalf en een half ben.

777
00:39:37,400 --> 00:39:38,700
Het is een afspraak.

778
00:39:46,700 --> 00:39:47,800
Het is Darcy!

779
00:39:47,900 --> 00:39:48,900
Bedek dat!

780
00:39:49,000 --> 00:39:50,600
Ik kan het niet, de verf is niet droog!

781
00:39:53,300 --> 00:39:57,300
- Hé, lieverd!
-Hoi!

782
00:39:57,300 --> 00:39:58,900
Wauw, leuk om jou ook te zien!

783
00:39:59,000 --> 00:40:00,900
Wat ben je aan het doen
zo vroeg thuis?

784
00:40:01,000 --> 00:40:02,200
Ik ben mijn laptop vergeten,

785
00:40:02,300 --> 00:40:04,200
dus ik moest terugkomen
en pak het op.

786
00:40:04,300 --> 00:40:06,400
Ik ben zo blij dat ik je heb gezien.

787
00:40:10,800 --> 00:40:12,200
Mag ik binnenkomen?

788
00:40:12,300 --> 00:40:13,900
Hoe komt dat?

789
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
Wij staan dus niet
in de gang.

790
00:40:17,100 --> 00:40:19,600
Weet je wat?

791
00:40:19,700 --> 00:40:22,000
Waarom gaan we niet wandelen?

792
00:40:22,100 --> 00:40:23,300
Ja, ik ga gewoon
om mijn jas te pakken

793
00:40:23,500 --> 00:40:24,600
en dan kunnen we gaan wandelen.

794
00:40:24,700 --> 00:40:27,000
Eigenlijk vergeten
Mijn jas, laten we gaan.

795
00:40:27,100 --> 00:40:29,600
Dit gaat over mijn kerst
weer aanwezig, nietwaar?

796
00:40:30,600 --> 00:40:31,700
Misschien.

797
00:40:31,800 --> 00:40:34,300
Aiden, ik krijg een
weinig zorgen hier.

798
00:40:34,400 --> 00:40:35,600
Wij stellen een cadeaubudget vast.

799
00:40:35,700 --> 00:40:37,500
Ik heb ons budget niet overschreden.

800
00:40:37,600 --> 00:40:39,800
Ik heb het gevoel dat dat zo is
een technisch detail.

801
00:40:40,000 --> 00:40:41,100
De tijd zal het leren.

802
00:40:41,200 --> 00:40:42,600
Oké, prima.

803
00:40:42,800 --> 00:40:45,200
Ik laat je teruggaan naar
jouw uiterst geheime missie.

804
00:40:45,300 --> 00:40:46,300
Bedankt.

805
00:40:55,800 --> 00:40:57,300
Kust is duidelijk.

806
00:40:57,400 --> 00:40:59,600
Dat was zo stressvol.

807
00:40:59,800 --> 00:41:02,400
Lekker bezig met de
koekjes en melk.

808
00:41:02,500 --> 00:41:03,700
Waar is alles?

809
00:41:03,800 --> 00:41:06,800
Als ik jou was, zou ik echt
wilde de oven niet aanzetten.

810
00:41:20,300 --> 00:41:21,400
Mail-oproep!

811
00:41:21,600 --> 00:41:22,900
Bedankt, Carry.

812
00:41:23,100 --> 00:41:25,300
Iets jij
zou willen zien.

813
00:41:26,900 --> 00:41:28,900
Het lijkt wel kerstavond
bij Boeken Boeken Boeken

814
00:41:29,000 --> 00:41:31,100
wordt iets anders.

815
00:41:33,200 --> 00:41:34,400
O, wauw!

816
00:41:34,500 --> 00:41:36,100
Ze gaan echt
alles uit dit jaar.

817
00:41:36,200 --> 00:41:38,600
Ze zullen het hebben
een snoeprietbos.

818
00:41:38,600 --> 00:41:40,000
Ik weet niet wat dat is.

819
00:41:40,100 --> 00:41:43,400
Wat het ook is, ik weet het zeker
ziet er goed uit op een selfie.

820
00:41:43,500 --> 00:41:45,900
Mensen hebben geen respect
meer voor traditie.

821
00:41:46,100 --> 00:41:47,300
Ik hou van traditie.

822
00:41:47,400 --> 00:41:48,700
Ik ook.

823
00:41:48,800 --> 00:41:51,700
Ik wou dat het niet voelde
als zo'n zware strijd.

824
00:42:07,400 --> 00:42:11,300
Nee!

825
00:42:11,400 --> 00:42:13,100
Oooh!

826
00:42:54,300 --> 00:42:58,600
Een soort koude nacht
om hier te zijn, hè?

827
00:42:58,700 --> 00:43:01,200
Nou ja, mijn appartement
ruikt naar rook.

828
00:43:01,300 --> 00:43:03,600
Gewoon wachten
de lucht te klaren.

829
00:43:03,700 --> 00:43:06,200
En waarom doet jouw
appartement ruikt naar rook?

830
00:43:07,600 --> 00:43:10,600
Nou, je was zo blij
toen ik je het brood gaf,

831
00:43:10,800 --> 00:43:13,100
Ik dacht dat ik het zou maken
nog een batch.

832
00:43:14,200 --> 00:43:16,800
Misschien had ik moeten stoppen
terwijl ik voorop liep.

833
00:43:16,900 --> 00:43:19,100
Het is goed om je grenzen te kennen.

834
00:43:19,100 --> 00:43:20,500
Ik weet.

835
00:43:20,700 --> 00:43:22,800
Dat betekende zoveel voor je.

836
00:43:23,800 --> 00:43:24,800
Darcy, ter ere van een herinnering

837
00:43:24,900 --> 00:43:27,100
betekent niet dat je dat moet doen
kopieer het precies.

838
00:43:32,300 --> 00:43:34,800
Misschien redden we het niet
het rec-centrum.

839
00:43:35,000 --> 00:43:37,700
Wij misschien niet, maar
dat neemt niet af

840
00:43:37,800 --> 00:43:39,900
alle herinneringen
dat kwam eerder.

841
00:43:40,100 --> 00:43:41,400
Nee, dat is niet zo.

842
00:43:47,000 --> 00:43:51,200
Je kent dat beeld dat je hebt
dat wij samen een leven opbouwen?

843
00:43:51,400 --> 00:43:52,600
Ja.

844
00:43:53,800 --> 00:43:58,700
Ik hoop dat het in het niet zit
ook een te verre toekomst.

845
00:44:10,600 --> 00:44:13,900
Daar ga je, helemaal klaar.

846
00:44:14,000 --> 00:44:17,200
Oh, dus iedereen van het personeel
kwam met geweldige ideeën.

847
00:44:17,400 --> 00:44:19,200
Wij gaan doen
een warme chocolademelkreep,

848
00:44:19,300 --> 00:44:21,800
en Matt is aan het creëren
ansichtkaarten om naar de Kerstman te sturen.

849
00:44:22,000 --> 00:44:23,200
Maar de slee van de Kerstman niet

850
00:44:23,400 --> 00:44:24,900
al ingepakt zijn
voor kerstavond?

851
00:44:25,000 --> 00:44:27,500
Nou ja, de ansichtkaarten
vragen niets.

852
00:44:27,500 --> 00:44:30,000
Ze zeggen bedankt
en, weet je,

853
00:44:30,200 --> 00:44:31,600
fijne avond op het werk.

854
00:44:31,700 --> 00:44:32,700
Zeer attent.

855
00:44:34,700 --> 00:44:36,400
Hey jongens, alles is klaar.

856
00:44:36,600 --> 00:44:39,400
Goed bezig Marcus,
laat me deze zien.

857
00:44:41,000 --> 00:44:42,300
Wauw.

858
00:44:42,400 --> 00:44:45,000
Waarom maakte je er nu drie?
verschillende maten halsbanden?

859
00:44:45,100 --> 00:44:47,600
Nou, één is voor Bailey,
en de andere twee

860
00:44:47,700 --> 00:44:49,800
zijn voor Bailey's vrienden
in het hondenpark.

861
00:44:49,900 --> 00:44:51,700
Wat een geweldig idee!

862
00:44:51,800 --> 00:44:53,200
- Daar ga je!
-Bedankt.

863
00:44:55,300 --> 00:44:58,500
Aiden, Darcy,
blij dat jullie er allebei zijn.

864
00:44:58,600 --> 00:45:01,500
Ik kan het niet geloven!
Het is een kerstwonder.

865
00:45:01,600 --> 00:45:02,800
Glenda, wat is er gebeurd?

866
00:45:03,000 --> 00:45:05,400
De Philadelphia Society
voor historisch behoud

867
00:45:05,600 --> 00:45:06,900
heeft het gebouw neergezet
wordt beoordeeld

868
00:45:07,000 --> 00:45:08,500
als mogelijke historische plek.

869
00:45:08,600 --> 00:45:09,700
O, dat is geweldig nieuws!

870
00:45:09,900 --> 00:45:12,300
Als het is aangewezen, is het
wordt een herkenningspunt van de stad.

871
00:45:12,500 --> 00:45:14,400
Het kan niet worden afgebroken
of herbestemd.

872
00:45:14,500 --> 00:45:17,600
En het mag niet verkocht worden
terwijl het wordt beoordeeld.

873
00:45:17,700 --> 00:45:19,600
Dat is geweldig!

874
00:45:19,700 --> 00:45:21,400
Hoe deed David Pierce
neem het nieuws?

875
00:45:21,500 --> 00:45:22,900
Helemaal niet goed.

876
00:45:23,000 --> 00:45:25,700
Maar hij deed het toch
Zeg me dat ik je klas moet bedanken.

877
00:45:25,800 --> 00:45:27,700
Voor de kerstversiering.

878
00:45:27,800 --> 00:45:29,900
Wij zullen het zeker weten
om de kinderen hiervan op de hoogte te stellen.

879
00:45:30,000 --> 00:45:31,400
Dank je, Glenda.

880
00:45:33,200 --> 00:45:34,300
Ik heb een idee.

881
00:45:34,400 --> 00:45:36,200
Eén van de vele, dat weet ik zeker.

882
00:45:36,300 --> 00:45:37,400
Komen.

883
00:45:38,500 --> 00:45:42,100
Dus wat als we David Pierce zouden maken?
de eregast

884
00:45:42,200 --> 00:45:43,700
op het kerstfeest?

885
00:45:43,800 --> 00:45:47,800
Eer al die jaren zijn familie
heeft geïnvesteerd in de gemeenschap.

886
00:45:47,900 --> 00:45:50,800
Geef hem misschien een
ingelijst certificaat?

887
00:45:51,000 --> 00:45:53,400
Mensen houden van ingelijste certificaten.

888
00:45:53,500 --> 00:45:55,900
Dus we gaan voor schuldgevoelens?

889
00:45:56,000 --> 00:45:59,300
Ik beschouw het liever als
het positieve benadrukken.

890
00:46:00,300 --> 00:46:04,400
Ik hou van de manier waarop je denkt.

891
00:46:08,800 --> 00:46:10,400
Klop klop!

892
00:46:10,500 --> 00:46:12,600
Heb ik sieradenopties?

893
00:46:12,800 --> 00:46:15,700
Dat is de grappigste vraag
je hebt het mij ooit gevraagd.

894
00:46:15,900 --> 00:46:17,900
Nou, ik heb een nieuwe jurk
voor het kerstfeest

895
00:46:18,000 --> 00:46:21,000
in het Rec Center, en ik
heb gewoon iets kleins nodig.

896
00:46:23,200 --> 00:46:27,300
Sindsdien, weet je
Aiden deelde het verhaal

897
00:46:27,400 --> 00:46:29,700
achter je kerstdorp,

898
00:46:29,800 --> 00:46:32,400
het verwarmt gewoon mijn hart
elke keer als ik het zie.

899
00:46:32,600 --> 00:46:34,400
Bij mij doet het hetzelfde.

900
00:46:34,500 --> 00:46:36,400
Ook al is het nog een beetje...

901
00:46:36,600 --> 00:46:37,700
Bitterzoet.

902
00:46:39,200 --> 00:46:42,800
Het punt is: een paar maanden
vóór hun ongeluk,

903
00:46:42,900 --> 00:46:46,700
mijn vader vertelde me dat hij aan het maken was
het huis waarin ik ben opgegroeid.

904
00:46:46,900 --> 00:46:50,400
Hij wilde dat er een mijlpaal zou komen
we deelden alle drie.

905
00:46:51,500 --> 00:46:54,800
En dat betekende zo
veel omdat, nou ja,

906
00:46:54,900 --> 00:46:57,600
denken we niet vaak
van onszelf als wezen

907
00:46:57,700 --> 00:46:59,600
een deel van onze ouders
liefdesverhaal.

908
00:46:59,700 --> 00:47:01,900
Ook al zijn we dat duidelijk wel.

909
00:47:02,100 --> 00:47:04,600
En dat was hij nooit
in staat om het te maken.

910
00:47:04,700 --> 00:47:07,400
Het wordt altijd gevoeld
een beetje onvolledig.

911
00:47:12,200 --> 00:47:15,200
Weet je, mijn man Gerald,

912
00:47:15,300 --> 00:47:17,900
O, hij hield van Kerstmis!

913
00:47:18,100 --> 00:47:21,600
Het jaar dat ik hem verloor, ik
heb niet eens een boom neergezet.

914
00:47:21,700 --> 00:47:22,700
Kun je het je voorstellen?

915
00:47:22,800 --> 00:47:24,700
Ik, zonder kerstboom?

916
00:47:26,400 --> 00:47:28,200
Wanneer zijn er dingen veranderd?

917
00:47:28,300 --> 00:47:30,300
Het was de eerste kerst,

918
00:47:30,500 --> 00:47:32,400
en daar zitten
in het appartement

919
00:47:32,500 --> 00:47:35,300
zonder fonkelend licht
in zicht,

920
00:47:35,500 --> 00:47:38,100
Ik besefte hoe verdrietig
Gerald zou dat zijn

921
00:47:38,200 --> 00:47:41,100
als hij dat zag, weet je?

922
00:47:41,200 --> 00:47:44,800
De beste manier om te eren
hem en het leven dat we hadden

923
00:47:44,900 --> 00:47:48,500
was om schoonheid te brengen en
geluk de wereld in.

924
00:47:48,500 --> 00:47:51,600
En dus sleepte ik me naar buiten
al mijn decoraties,

925
00:47:51,700 --> 00:47:53,700
Ik heb een auto vol nieuwe,

926
00:47:53,800 --> 00:47:57,200
en gingen genereren
meer vreugde.

927
00:47:57,400 --> 00:47:59,400
Dat doe je zo mooi.

928
00:47:59,600 --> 00:48:00,700
Nou, bedankt.

929
00:48:00,900 --> 00:48:02,900
Probeer hier deze cocktailring.

930
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
Oké!

931
00:48:07,500 --> 00:48:09,800
O, kijk eens,
een perfecte pasvorm!

932
00:48:09,900 --> 00:48:12,400
En dit is een
perfecte pasvorm ook.

933
00:48:13,500 --> 00:48:17,300
Je kent Darcy, de liefde
wij hebben in ons leven,

934
00:48:17,400 --> 00:48:19,900
heeft ons gemaakt tot wie we zijn.

935
00:48:20,000 --> 00:48:25,600
En er is vreugde te vinden
bij het delen van die herinneringen.

936
00:48:25,600 --> 00:48:28,400
Nou, niemand begrijpt het
het belang van herinneringen

937
00:48:28,500 --> 00:48:29,500
net als Aiden.

938
00:48:29,700 --> 00:48:32,000
Hm, dat valt niet te ontkennen!

939
00:48:32,200 --> 00:48:36,800
Laten we eens kijken hoe goed
je ziet er uit in statement-sieraden.

940
00:48:37,000 --> 00:48:40,400
Dit zijn geen statement-sieraden,
dit zijn uitroepsieraden.

941
00:48:40,500 --> 00:48:41,900
Nou, dat is nog beter.

942
00:48:47,200 --> 00:48:48,500
Het is mevrouw Henley!

943
00:48:48,700 --> 00:48:49,800
Kom binnen!

944
00:48:51,000 --> 00:48:52,300
Aiden!

945
00:48:52,400 --> 00:48:54,200
Ik denk dat ik geweldig nieuws heb!

946
00:48:55,500 --> 00:49:00,100
Blijkt dat er is
een ontbrekend stukje!

947
00:49:13,500 --> 00:49:16,600
Je zei dat je hier net was
als klant vandaag.

948
00:49:16,800 --> 00:49:19,800
En jij zei jij
hadden een vrije dag,

949
00:49:19,900 --> 00:49:21,000
en hier zijn we!

950
00:49:23,700 --> 00:49:26,300
Dus Marcus en ik gaan
naar een matineevoorstelling

951
00:49:26,400 --> 00:49:28,300
van "De Notenkraker"
vanmiddag.

952
00:49:28,400 --> 00:49:29,400
Oeh!

953
00:49:29,500 --> 00:49:31,300
zei tante Monica
er zou een strijd plaatsvinden.

954
00:49:31,300 --> 00:49:32,700
Is dat echt zo?

955
00:49:32,800 --> 00:49:35,600
Er vindt een zwaardgevecht plaats
met een gigantische rat.

956
00:49:35,700 --> 00:49:36,700
-Echt?
-Mmm-hmm.

957
00:49:37,700 --> 00:49:39,200
Koel!

958
00:49:39,400 --> 00:49:41,600
Mooi gedaan.

959
00:49:41,700 --> 00:49:43,400
Dus, hoe dan ook
Ben je daar Marcus?

960
00:49:43,500 --> 00:49:45,600
Tante Monica kocht
mij een boek genaamd Mad Libs

961
00:49:45,700 --> 00:49:48,700
waar je woorden neemt en
maak er een grappig verhaal van.

962
00:49:48,900 --> 00:49:49,700
Daar was ik dol op.

963
00:49:49,900 --> 00:49:50,700
Wil je er een proberen?

964
00:49:50,900 --> 00:49:52,400
-Absoluut.
-Oké.

965
00:49:53,400 --> 00:49:55,400
-Favoriete kleur?
-Groente.

966
00:49:55,500 --> 00:49:57,400
-Een dier?
-Konijn.

967
00:49:57,500 --> 00:49:59,400
Een getal groter dan 10?

968
00:49:59,500 --> 00:50:01,200
Duizend.

969
00:50:01,400 --> 00:50:03,900
Het adres van de plaats
ben je opgegroeid?

970
00:50:03,900 --> 00:50:05,000
Echt?

971
00:50:05,100 --> 00:50:06,100
Dat is wat er staat.

972
00:50:07,900 --> 00:50:11,900
417 Lexingtonlaan.

973
00:50:12,000 --> 00:50:15,500
Kom op!

974
00:50:21,900 --> 00:50:26,400
Goed gedaan, Marcus!

975
00:50:31,400 --> 00:50:33,500
Hoe heb ik het gedaan?

976
00:50:33,700 --> 00:50:34,800
Je ziet er mooi uit!

977
00:50:36,900 --> 00:50:39,000
Bedankt.

978
00:50:39,000 --> 00:50:41,500
En je ziet er erg knap uit.

979
00:50:41,600 --> 00:50:43,500
Je hebt hulp nodig
met dat strikje?

980
00:50:43,700 --> 00:50:45,400
-Misschien.
-Oké.

981
00:50:48,000 --> 00:50:50,900
Ik deed dit vroeger
voor je oom Gerald.

982
00:50:51,000 --> 00:50:53,900
Dat zou hij doen alsof
hij had mijn hulp nodig.

983
00:50:54,000 --> 00:50:55,900
Het was zijn manier van doen
bij mij inchecken

984
00:50:56,000 --> 00:50:57,800
voordat we gingen
ergens bijzonder.

985
00:51:00,500 --> 00:51:02,900
Ik mis mijn vader en moeder.

986
00:51:03,100 --> 00:51:07,000
Oh lieverd, ik weet dat je dat doet.

987
00:51:09,100 --> 00:51:10,800
Maar als ik het niet kan
breng het met hen door,

988
00:51:10,800 --> 00:51:12,400
Ik ben blij dat ik het kan
breng het met jou door.

989
00:51:16,600 --> 00:51:19,400
Ik ben erg blij dat je er bent,

990
00:51:19,600 --> 00:51:22,100
en dat weet ik, Aiden
is blij dat je er bent,

991
00:51:22,300 --> 00:51:24,800
en Luigi, en Darcy...

992
00:51:24,900 --> 00:51:27,100
En Bailey!

993
00:51:29,000 --> 00:51:31,300
Je vrienden zijn dat
behoorlijk geweldig.

994
00:51:31,400 --> 00:51:35,100
Bedankt, maar dat zijn ze wel
meer dan alleen mijn vrienden.

995
00:51:35,200 --> 00:51:38,200
Je weet waar je het leven mee begint
de familie die je krijgt,

996
00:51:38,400 --> 00:51:41,300
je ouders, je tantes,
jouw ooms.

997
00:51:41,500 --> 00:51:44,800
Maar na verloop van tijd is er nog een
familie die u kiest.

998
00:51:44,900 --> 00:51:46,600
En elke familie is een schat.

999
00:51:47,700 --> 00:51:52,000
En nu jij,
maken deel uit van mijn beide families.

1000
00:51:58,000 --> 00:51:59,400
Goed!

1001
00:51:59,500 --> 00:52:01,900
Zijn wij geen prachtig stel?

1002
00:52:03,200 --> 00:52:06,000
Geweldig, dus de levering
zal hier om 17.00 uur zijn.

1003
00:52:06,200 --> 00:52:07,400
-Geweldig.
-Ja!

1004
00:52:07,500 --> 00:52:08,900
-Ik vind die leuk.
-Ja.

1005
00:52:09,000 --> 00:52:12,100
Darcy Archer, hoor ik
dat je een kleine reis hebt gemaakt

1006
00:52:12,200 --> 00:52:14,500
aan De Vereniging voor
Historisch behoud!

1007
00:52:22,000 --> 00:52:22,900
Dit was opzettelijk!

1008
00:52:23,100 --> 00:52:24,600
Nou ja natuurlijk
het was opzettelijk.

1009
00:52:24,700 --> 00:52:26,200
We wilden de beleefdheid uitbreiden

1010
00:52:26,300 --> 00:52:27,700
van het opvolgen
op wat je ons vertelde.

1011
00:52:27,800 --> 00:52:29,500
Waar heb je het over?
Wat heb ik je verteld?

1012
00:52:29,600 --> 00:52:30,800
Dat je werd opgezadeld

1013
00:52:31,000 --> 00:52:33,200
met de verantwoordelijkheid
van een eeuwenoud gebouw.

1014
00:52:33,300 --> 00:52:36,100
Dus Aiden en ik dachten: wauw!

1015
00:52:36,200 --> 00:52:37,300
100 jaar!

1016
00:52:37,500 --> 00:52:39,500
Eigenlijk de familie Pierce
erkend moeten worden

1017
00:52:39,600 --> 00:52:41,400
voor al die jaren van zorg.

1018
00:52:41,600 --> 00:52:43,300
En nu zul je dat ook zijn.

1019
00:52:43,400 --> 00:52:46,000
Kijk Darcy, misschien wel
vertragen de verkoop,

1020
00:52:46,100 --> 00:52:47,100
maar je houdt het niet tegen.

1021
00:52:47,200 --> 00:52:48,500
Elke dag dat je niet verkoopt,

1022
00:52:48,600 --> 00:52:50,700
is een andere dag jij
misschien heroverwegen.

1023
00:53:08,000 --> 00:53:10,200
Dat is mijn keuze voor het personeel
deze maand.

1024
00:53:10,300 --> 00:53:11,500
Verkoop je dit boek?

1025
00:53:11,600 --> 00:53:12,800
Het is uitvoerig onderzocht,

1026
00:53:12,900 --> 00:53:15,200
en we proberen altijd te ondersteunen
Auteurs uit Philadelphia.

1027
00:53:29,000 --> 00:53:30,800
Dat is zeker zo
de juiste plek?

1028
00:53:30,900 --> 00:53:32,400
Ja, ik denk het wel.

1029
00:53:32,600 --> 00:53:34,700
Ik meen het me te herinneren
een foto van Darcy

1030
00:53:34,900 --> 00:53:36,400
precies op die veranda.

1031
00:53:36,500 --> 00:53:39,000
Pardon, jongeman,

1032
00:53:39,100 --> 00:53:41,600
waarom neem je
foto's van mijn huis?

1033
00:53:41,700 --> 00:53:43,700
Het spijt me zo,
Ik zou het kunnen uitleggen.

1034
00:53:43,800 --> 00:53:45,100
Maak je geen zorgen, ik heb dit.

1035
00:53:45,300 --> 00:53:47,000
-Weet je het zeker?
-Ja.

1036
00:53:47,100 --> 00:53:49,300
Hallo mevrouw, prettige kerstdagen.

1037
00:53:49,500 --> 00:53:51,300
Nou, fijne kerstdagen voor jou.

1038
00:53:51,400 --> 00:53:52,900
Mijn naam is Marcus,
wat is de jouwe?

1039
00:53:53,000 --> 00:53:55,200
Hallo Marcus, ik ben Jo Howarth.

1040
00:53:55,300 --> 00:53:56,400
Het is leuk je te ontmoeten.

1041
00:53:56,600 --> 00:53:57,800
Ik had toestemming moeten vragen

1042
00:53:57,900 --> 00:54:00,000
voordat u er foto's van maakt
uw huis, mijn excuses.

1043
00:54:00,000 --> 00:54:00,900
Ik ben Aiden Harris...

1044
00:54:01,000 --> 00:54:01,900
En dit is Bailey.

1045
00:54:02,000 --> 00:54:03,500
Nou, hallo Bailey!

1046
00:54:04,600 --> 00:54:06,200
Mijn vriend Darcy gebruikte
om in dit huis te wonen

1047
00:54:06,400 --> 00:54:08,700
en Aiden gaat maken
een miniatuurversie ervan,

1048
00:54:08,900 --> 00:54:10,600
zodat wij het kunnen geven
voor haar met Kerstmis.

1049
00:54:10,700 --> 00:54:12,700
Is dat zo?

1050
00:54:12,800 --> 00:54:14,400
Wat inspireerde dat?

1051
00:54:14,500 --> 00:54:16,500
Darcy's vader gebruikte
om deze miniaturen te maken

1052
00:54:16,700 --> 00:54:19,100
van al het belangrijke
familie monumenten,

1053
00:54:19,200 --> 00:54:20,700
maar hij heeft het nooit gemaakt
één van dit huis.

1054
00:54:20,800 --> 00:54:24,000
Dus we dachten dat we zouden helpen en
probeer de verzameling te voltooien.

1055
00:54:24,200 --> 00:54:25,200
Heeft hij er nooit een gemaakt?

1056
00:54:25,300 --> 00:54:27,300
Nou, dat was hij van plan,
hij gewoon...

1057
00:54:28,300 --> 00:54:33,500
Nou, hij is overleden
enkele jaren geleden.

1058
00:54:33,500 --> 00:54:35,800
Weet je, het is een
beetje fris hier.

1059
00:54:35,900 --> 00:54:39,100
Waarom gaan we niet verder?
dit gesprek binnen?

1060
00:54:39,300 --> 00:54:42,000
Je kunt Bailey meenemen.
Kom op.

1061
00:54:46,500 --> 00:54:48,900
Goed ontwapenend werk
Mevrouw Howarth.

1062
00:54:49,000 --> 00:54:50,200
Ik zou een detective moeten zijn.

1063
00:54:50,300 --> 00:54:51,300
Hier ben ik best goed in.

1064
00:54:54,600 --> 00:54:57,300
Ik ben ongeveer verhuisd
drie jaar geleden.

1065
00:54:57,400 --> 00:54:59,000
Bedankt.

1066
00:54:59,100 --> 00:55:01,400
Het is een goed huis.

1067
00:55:01,500 --> 00:55:04,200
Je kunt zien wanneer iemand dat is
Ik hield van een plek, weet je.

1068
00:55:04,300 --> 00:55:08,600
Er is een kleine houtwinkel
in de kelder.

1069
00:55:08,600 --> 00:55:13,000
Niet iets wat ik zou gebruiken,
maar mijn kleinzoon is er dol op.

1070
00:55:13,100 --> 00:55:16,000
En een paar zomers terug,
hij was daar beneden

1071
00:55:16,100 --> 00:55:17,400
en onder de werkbank,

1072
00:55:17,600 --> 00:55:21,100
hij vond een kleine
ingepakt cadeau.

1073
00:55:21,300 --> 00:55:24,300
De hemel weet hoe lang
het was daar beneden geweest.

1074
00:55:25,600 --> 00:55:28,300
Het was duidelijk van iemand
schuilplaats,

1075
00:55:28,400 --> 00:55:32,700
dus we hebben het opengemaakt,
en gevonden, dit!

1076
00:55:34,900 --> 00:55:38,100
Ik heb het tentoongesteld gehouden
in mijn eetkamer.

1077
00:55:38,200 --> 00:55:39,300
Is het niet knap?

1078
00:55:42,800 --> 00:55:44,200
Hij heeft het gehaald.

1079
00:55:44,300 --> 00:55:46,200
Het lijkt erop dat hij dat deed.

1080
00:55:46,400 --> 00:55:50,300
En ik ben zo blij om het te weten
het heeft een rechtmatig huis.

1081
00:55:51,700 --> 00:55:53,300
Ik kan ons geluk niet geloven!

1082
00:55:53,500 --> 00:55:54,700
Tante Monica zegt:

1083
00:55:54,900 --> 00:55:56,700
‘Toen je vertrok
om goedheid te vinden,

1084
00:55:56,800 --> 00:55:58,900
goedheid vindt je."

1085
00:55:59,000 --> 00:56:03,800
Je vriend Darcy is erg
gelukkig met mensen zoals jij.

1086
00:56:12,600 --> 00:56:14,000
Dit is Darcy.

1087
00:56:14,200 --> 00:56:17,100
Darcy, hallo, ik ben Karen Howell,
Ik vertegenwoordig Barbara Kirkland?

1088
00:56:17,100 --> 00:56:18,000
Hoi!

1089
00:56:18,100 --> 00:56:19,700
Wij kijken er echt naar uit

1090
00:56:19,900 --> 00:56:21,300
om Barbara te krijgen
op kerstavond.

1091
00:56:21,400 --> 00:56:24,000
Juist, zoals je weet,
onze overeenkomst staat dit toe

1092
00:56:24,100 --> 00:56:27,100
voor beide partijen om op te zeggen
met een opzegtermijn van minimaal 24 uur?

1093
00:56:27,300 --> 00:56:30,300
Nou, dat zijn we zeker
niet van plan dat te doen.

1094
00:56:30,400 --> 00:56:32,500
Ja, hier is het ding...

1095
00:56:32,600 --> 00:56:34,000
We hebben nog een aanbieding gehad.

1096
00:56:38,600 --> 00:56:39,500
Darcy?

1097
00:56:39,600 --> 00:56:41,300
Ik ben over een uur terug.

1098
00:56:50,200 --> 00:56:51,600
Maria Shaw?

1099
00:56:51,700 --> 00:56:52,700
Ja?

1100
00:56:52,800 --> 00:56:56,100
Hallo, ik ben Darcy Archer
van Chaucers.

1101
00:56:56,300 --> 00:56:57,600
Mag ik even
van jouw tijd?

1102
00:56:57,700 --> 00:57:00,100
Dit gaat over
Barbara Kirkland, nietwaar?

1103
00:57:01,600 --> 00:57:03,800
Je hebt onze auteur gestolen
dag voor kerstavond...

1104
00:57:03,900 --> 00:57:05,000
Onze hoofdauteur

1105
00:57:05,200 --> 00:57:08,300
zit vast in een sneeuwstorm
ergens in Canada.

1106
00:57:08,400 --> 00:57:11,100
Barbara Kirkland was dat al
in de stad en we zaten in de problemen.

1107
00:57:11,200 --> 00:57:14,700
Jouw oplossing was dus
ons in de problemen brengen?

1108
00:57:14,800 --> 00:57:16,400
Het enige wat we deden was
Doe een bod, Darcy.

1109
00:57:16,600 --> 00:57:18,600
Ik kan het niet helpen als ze het accepteerde.

1110
00:57:18,700 --> 00:57:20,500
Maak je een grapje?

1111
00:57:21,600 --> 00:57:22,800
Het is één ding
om niet deel te nemen

1112
00:57:22,800 --> 00:57:23,900
in de boekendonatieactie,

1113
00:57:24,100 --> 00:57:25,600
ook al jij
is een boekenwinkel,

1114
00:57:25,800 --> 00:57:28,200
of probeer ons evenement te overtreffen
met een snoeprietbos,

1115
00:57:28,300 --> 00:57:29,600
maar dit...

1116
00:57:29,700 --> 00:57:30,600
Kom op!

1117
00:57:30,700 --> 00:57:32,600
Het spijt me, Darcy.

1118
00:57:32,800 --> 00:57:35,100
Ik moet doen wat het beste is
voor mijn winkel.

1119
00:57:35,300 --> 00:57:37,000
Dit zijn de moeilijke keuzes
Ik moet maken.

1120
00:57:37,100 --> 00:57:38,400
Het zijn gewoon zaken.

1121
00:57:40,900 --> 00:57:43,000
Ik ben echt gegroeid
moe om dat te horen

1122
00:57:43,100 --> 00:57:45,000
als excuus om onaardig te zijn.

1123
00:57:50,200 --> 00:57:52,200
En nog één ding, Maria!

1124
00:57:52,300 --> 00:57:54,200
Je winkel is aan het bezuinigen
op warme chocolademelk

1125
00:57:54,400 --> 00:57:55,700
en het bedekken ervan
met slagroom,

1126
00:57:55,700 --> 00:57:57,200
en mensen beginnen te praten.

1127
00:58:18,000 --> 00:58:21,000
Nou, je ziet er niet keurig uit.

1128
00:58:21,100 --> 00:58:26,100
Mevrouw Boogschutter!
Je neemt mijn adem weg.

1129
00:58:26,200 --> 00:58:29,500
Wat, dit oude ding?

1130
00:58:29,500 --> 00:58:32,900
Vertel me eens, waarom hebben we dat niet gedaan
Vorig jaar naar dit feest geweest?

1131
00:58:33,000 --> 00:58:38,200
Omdat je nog in Ohio was
het herontdekken van je identiteit.

1132
00:58:38,300 --> 00:58:39,400
Je weet wel, geheugenverlies
echt verpest

1133
00:58:39,500 --> 00:58:41,700
met mijn schema
een minuutje daar.

1134
00:58:43,500 --> 00:58:48,100
Zullen we?

1135
00:59:12,800 --> 00:59:17,200
Ho, ho, ho!

1136
00:59:27,200 --> 00:59:28,600
Dit is verbazingwekkend.

1137
00:59:28,800 --> 00:59:30,500
Ja, echt waar
ga helemaal uit.

1138
00:59:31,500 --> 00:59:34,600
Hoi!

1139
00:59:34,700 --> 00:59:38,100
Oh Astrid, hier is dat
knappe tekenleraar

1140
00:59:38,200 --> 00:59:39,100
Ik heb je erover verteld.

1141
00:59:39,200 --> 00:59:40,300
Hoi.

1142
00:59:40,400 --> 00:59:43,300
Het is oké, ik kan dat zeggen,
Ik ben een getrouwde vrouw.

1143
00:59:43,400 --> 00:59:45,100
Onthoud mij? Susan?

1144
00:59:45,200 --> 00:59:47,100
Ja natuurlijk.
Leuk je weer te zien, Suzan.

1145
00:59:47,200 --> 00:59:49,500
En dit is mijn bingomaatje,
Astrid.

1146
00:59:49,600 --> 00:59:51,300
Is hij niet knap, Astrid?

1147
00:59:51,400 --> 00:59:54,000
O, hij lijkt op
een tekenfilmprins!

1148
00:59:56,000 --> 00:59:57,100
En kijk haar eens!

1149
00:59:57,200 --> 00:59:59,200
Ben jij niet schattig!

1150
00:59:59,400 --> 01:00:01,200
Iemand moet nemen
een foto van jullie twee.

1151
01:00:01,300 --> 01:00:02,900
Kom op, je kunt bij ons komen zitten.

1152
01:00:03,000 --> 01:00:04,000
-Echt?
-Ja.

1153
01:00:04,100 --> 01:00:05,100
Bedankt.

1154
01:00:08,300 --> 01:00:09,400
Je geeft niet

1155
01:00:09,500 --> 01:00:10,600
je tante Monica
enig probleem, jij ook?

1156
01:00:10,700 --> 01:00:11,500
Nee mevrouw.

1157
01:00:11,700 --> 01:00:14,000
Hij is een perfecte engel geweest,
Vanessa.

1158
01:00:14,100 --> 01:00:17,000
En ik bracht hem naar de
Kerstfeest Rec Center.

1159
01:00:17,200 --> 01:00:19,400
Oh, het recreatiecentrum
feest is het beste!

1160
01:00:19,600 --> 01:00:21,000
Mis je nog steeds, hoor.

1161
01:00:21,200 --> 01:00:23,800
Ik mis je schat, zo erg.

1162
01:00:23,900 --> 01:00:26,200
En ik weet dat je vader dat ook doet.

1163
01:00:26,300 --> 01:00:27,500
Hij heeft maar één keer gebeld.

1164
01:00:27,700 --> 01:00:29,800
Maar hij zal opnieuw bellen,
zodra hij kan.

1165
01:00:29,900 --> 01:00:31,300
Ja, ik weet het.

1166
01:00:31,500 --> 01:00:33,000
Vertel me wat
waar je mee bezig bent geweest.

1167
01:00:33,100 --> 01:00:35,500
Ach, de kerst
dorp is bijna klaar

1168
01:00:35,600 --> 01:00:38,600
voor Aiden's vriendin,
en het ziet er zo gaaf uit.

1169
01:00:38,700 --> 01:00:40,500
Klinkt als jij
een nieuwe vriend gemaakt.

1170
01:00:41,700 --> 01:00:44,400
Dus hoe lang heb je al
twee samen geweest?

1171
01:00:44,400 --> 01:00:45,300
Een jaar.

1172
01:00:45,400 --> 01:00:47,100
Dat is leuk.

1173
01:00:47,200 --> 01:00:51,900
Susan en Alan net
53 jaar gevierd.

1174
01:00:52,000 --> 01:00:52,900
Is dat zo?

1175
01:00:53,000 --> 01:00:54,100
Wat is jouw geheim?

1176
01:00:55,400 --> 01:00:57,400
Wanneer en hoe je maar kunt,

1177
01:00:57,600 --> 01:01:02,800
je bewaart het beste van jezelf
voor elkaar.

1178
01:01:02,900 --> 01:01:06,700
Het duurt een leven lang om te leren
hoe je op de juiste manier van iemand kunt houden.

1179
01:01:06,900 --> 01:01:09,800
Ik heb het gevoel dat we beginnen
om het onder de knie te krijgen.

1180
01:01:13,100 --> 01:01:14,600
Goedenavond, allemaal.

1181
01:01:14,700 --> 01:01:18,600
Ik wil graag even de tijd nemen
voor een bijzondere presentatie.

1182
01:01:18,600 --> 01:01:20,100
Veel mensen misschien
besef dit niet,

1183
01:01:20,300 --> 01:01:22,400
maar het centrum wel
eigenlijk familiebezit.

1184
01:01:22,500 --> 01:01:26,100
Het is in de familie Pierce geweest
al meer dan drie generaties.

1185
01:01:26,200 --> 01:01:29,200
Deze tijd wilden we nemen
om meneer Pierce te bedanken voor...

1186
01:01:33,700 --> 01:01:37,500
Wat is hij aan het doen?

1187
01:01:37,600 --> 01:01:38,800
Bedankt.

1188
01:01:38,900 --> 01:01:42,000
Voordat Glenda ook groeit
uitbundig met haar lof,

1189
01:01:42,100 --> 01:01:44,500
er was iets
dat ik moest zeggen,

1190
01:01:44,700 --> 01:01:47,200
over de toekomst
van het centrum.

1191
01:01:47,300 --> 01:01:48,600
Hij beloofde dat hij dat niet zou doen.

1192
01:01:48,800 --> 01:01:50,400
En misschien ook niet.

1193
01:01:50,600 --> 01:01:52,400
Ik wilde iedereen hier hebben
weten,

1194
01:01:52,500 --> 01:01:54,200
dat het komende jaar...

1195
01:01:54,300 --> 01:01:56,000
Oké, dat gaat hij doen.

1196
01:01:56,100 --> 01:01:58,000
Ter viering
van zijn benaming

1197
01:01:58,100 --> 01:02:00,400
als Philadelphia
historisch monument,

1198
01:02:00,600 --> 01:02:03,500
we zijn van plan om a
grootschalige renovatie

1199
01:02:03,600 --> 01:02:07,400
om het centrum te helpen voorbereiden
voor de komende 100 jaar.

1200
01:02:20,500 --> 01:02:24,800
De waarheid is dat ik heel erg ben geweest
gelukkig in mijn vakgebied.

1201
01:02:25,000 --> 01:02:28,200
En ik ben heel dankbaar
voor al mijn succes.

1202
01:02:28,200 --> 01:02:30,000
Maar een echte blijvende erfenis?

1203
01:02:31,400 --> 01:02:34,800
Nou, het zijn mensen.

1204
01:02:38,800 --> 01:02:42,500
Het is gemeenschap.

1205
01:02:42,600 --> 01:02:46,600
Het zijn de verhalen die
we vertellen het allemaal samen.

1206
01:02:46,700 --> 01:02:51,400
En ik ben er erg trots op
hebben een kleine rol gespeeld

1207
01:02:51,500 --> 01:02:53,900
in de herinneringen die
jullie maken hier allemaal.

1208
01:02:54,100 --> 01:02:55,000
Bedankt.

1209
01:03:16,500 --> 01:03:18,600
Meneer Pierce?

1210
01:03:18,800 --> 01:03:21,400
Darcy, Aiden.

1211
01:03:21,500 --> 01:03:25,000
Ik weet niet wat ik moet doen
zeg behalve dankjewel.

1212
01:03:25,200 --> 01:03:27,600
Mijn zus heeft dit kind,

1213
01:03:27,800 --> 01:03:29,500
Nou ja, niet echt een
geen kind meer, denk ik,

1214
01:03:29,600 --> 01:03:32,000
maar in zekere zin zij
Dat is altijd zo, weet je?

1215
01:03:32,100 --> 01:03:33,700
Briljante jongeman.

1216
01:03:33,700 --> 01:03:36,900
Maar hij heeft er een beetje doorheen gezeten
een tijdje een ruige periode.

1217
01:03:38,100 --> 01:03:40,900
En de eerste keer dat we dat hebben gedaan
zag hem oprecht opgewonden

1218
01:03:41,000 --> 01:03:44,000
over wat dan ook, al veel te lang,

1219
01:03:44,200 --> 01:03:46,500
was toen hij besloot
om een boek te schrijven

1220
01:03:46,600 --> 01:03:48,400
over de geschiedenis
van internet.

1221
01:03:50,600 --> 01:03:53,300
Je neef is Pat Young.

1222
01:03:53,400 --> 01:03:55,100
Je hebt zijn boek aanbevolen.

1223
01:03:55,200 --> 01:03:56,800
Je hebt hem een plek gegeven
in uw gemeenschap

1224
01:03:56,900 --> 01:03:58,100
terwijl anderen dat niet zouden doen.

1225
01:04:00,700 --> 01:04:05,200
Bedankt.

1226
01:04:22,100 --> 01:04:23,500
Je weet dat ik je moet vertellen,

1227
01:04:23,600 --> 01:04:25,800
dit is het beste feest
Ik ben er in tijden geweest.

1228
01:04:27,700 --> 01:04:31,200
Zo, ben je klaar
jouw geheime cadeau?

1229
01:04:31,300 --> 01:04:32,400
Bijna.

1230
01:04:32,600 --> 01:04:33,500
Zal ik er dol op zijn?

1231
01:04:33,700 --> 01:04:35,400
Ik hoop het.

1232
01:04:35,500 --> 01:04:38,000
Weet je, dat kon ik niet hebben
Ik heb het gedaan zonder de hulp van Marcus.

1233
01:04:39,500 --> 01:04:43,600
Als het helpen van anderen openbaart
de beste versie van onszelf,

1234
01:04:43,700 --> 01:04:48,500
dan geeft het accepteren van hulp mensen
de kans om hun best te doen.

1235
01:04:48,600 --> 01:04:50,900
Wauw, dat is heel verstandig.

1236
01:04:51,000 --> 01:04:52,600
Ik parafraseer mevrouw Henley.

1237
01:04:52,700 --> 01:04:54,500
Nou, ze is geweldig
en heel verstandig.

1238
01:04:54,600 --> 01:04:55,600
Dat is zij.

1239
01:04:58,700 --> 01:05:04,100
Bekijk ze eens.

1240
01:05:04,200 --> 01:05:08,300
Het lijkt erop dat liefde tijdloos is.

1241
01:05:08,500 --> 01:05:10,600
Kun je jezelf zien

1242
01:05:10,700 --> 01:05:13,800
naar zo iemand kijken
Over 50 jaar?

1243
01:05:14,800 --> 01:05:16,600
Ja.

1244
01:05:16,800 --> 01:05:21,300
Dat is heel gemakkelijk in beeld te brengen.

1245
01:05:34,200 --> 01:05:36,800
Oké mensen, dat zijn we
T min 90 minuten

1246
01:05:36,900 --> 01:05:38,500
totdat de deuren opengaan.

1247
01:05:41,000 --> 01:05:43,300
Het ruikt naar warm
chocolade hier,

1248
01:05:43,400 --> 01:05:45,100
wat al helpt.

1249
01:05:46,100 --> 01:05:47,300
Dat was een geweldig idee, Matthijs.

1250
01:05:47,400 --> 01:05:48,400
Bedankt.

1251
01:05:50,700 --> 01:05:53,100
O, meneer Young!

1252
01:05:53,200 --> 01:05:55,500
Heel erg bedankt voor het doen
dit op zo'n korte termijn.

1253
01:05:55,700 --> 01:05:56,700
Nee nee, dank je.

1254
01:05:56,800 --> 01:05:58,500
Dit is heel, heel spannend.

1255
01:05:59,700 --> 01:06:01,800
Carrie, wil je het aan meneer Young laten zien
waar gaan we ons vestigen?

1256
01:06:01,900 --> 01:06:03,100
Zeker, deze kant op.

1257
01:06:05,700 --> 01:06:08,100
Buon Natale!

1258
01:06:08,200 --> 01:06:09,900
Klaar voor een feestje?

1259
01:06:10,100 --> 01:06:12,400
Dit zou een moeten zijn
zeer spannende avond!

1260
01:06:12,500 --> 01:06:13,800
Kom op.

1261
01:06:14,000 --> 01:06:16,600
We hebben een zeer gepassioneerde
lokale auteur

1262
01:06:16,700 --> 01:06:18,400
wie heeft het beloofd
om vrienden uit te nodigen.

1263
01:06:19,500 --> 01:06:20,700
Hebben jullie Aiden gezien?

1264
01:06:20,900 --> 01:06:23,300
Hij en Marcus zijn aan het plukken
last-minute voorraden op.

1265
01:06:24,300 --> 01:06:26,000
Heeft u hier hulp nodig?

1266
01:06:26,100 --> 01:06:27,300
We nemen het vanaf hier over, hè?

1267
01:06:27,400 --> 01:06:28,900
Oké, ik denk dit
is de perfecte tijd

1268
01:06:29,000 --> 01:06:30,100
om te gaan omkleden.

1269
01:06:35,000 --> 01:06:35,900
Dit is Darcy.

1270
01:06:36,000 --> 01:06:38,300
Darcy, hallo, met Carolyn Cho

1271
01:06:38,400 --> 01:06:41,100
met De Vereniging voor
Historisch behoud.

1272
01:06:41,300 --> 01:06:44,000
Het spijt me zo dat ik stoor
jij op kerstavond,

1273
01:06:44,100 --> 01:06:46,600
maar ik besefte net dat ik gefaald had
om u het verzoek te laten ondertekenen

1274
01:06:46,700 --> 01:06:48,400
voor ons om mee te nemen
de gemeenteraad.

1275
01:06:48,500 --> 01:06:51,400
Oh, nou, ik weet het zeker als jij dat ook doet
neem contact op met de eigenaar van het pand,

1276
01:06:51,500 --> 01:06:53,100
David Pierce, hij kan je helpen.

1277
01:06:53,200 --> 01:06:55,000
Sinds jij gemaakt hebt
het initiële verzoek,

1278
01:06:55,100 --> 01:06:57,700
het moet door u worden ondertekend,
en vanwege de vakantie

1279
01:06:57,700 --> 01:06:59,900
dat is echt nodig
krijg dit vandaag nog binnen.

1280
01:07:00,000 --> 01:07:02,400
Geen probleem, Carolyn.

1281
01:07:02,600 --> 01:07:03,800
Ik zal er zijn.

1282
01:07:08,000 --> 01:07:09,600
Ik kom zo snel mogelijk terug.

1283
01:07:09,700 --> 01:07:11,400
Maak je nergens zorgen over,
wij hebben het allemaal geregeld.

1284
01:07:11,500 --> 01:07:12,500
Bedankt!

1285
01:07:20,400 --> 01:07:23,600
Jongens, de kust is veilig!

1286
01:07:23,700 --> 01:07:24,800
Had ze iets vermoed?

1287
01:07:24,900 --> 01:07:26,300
Niets!

1288
01:07:32,000 --> 01:07:33,000
Is dit alles wat je nodig had?

1289
01:07:33,200 --> 01:07:35,100
Ik kan me niet genoeg verontschuldigen
voor het ongemak.

1290
01:07:35,300 --> 01:07:36,900
Alle hoepels wij
er doorheen moeten springen

1291
01:07:37,000 --> 01:07:38,700
om de papieren te krijgen
op tijd voor vakantie.

1292
01:07:38,800 --> 01:07:40,200
Ik help u graag, mevrouw Cho.

1293
01:07:40,400 --> 01:07:41,800
-Bedankt.
-Ja.

1294
01:07:42,000 --> 01:07:43,100
Nou, prettige kerstdagen.

1295
01:07:43,200 --> 01:07:44,700
Vrolijk Kerstfeest.

1296
01:07:44,800 --> 01:07:47,000
-Doei.
-Buh-doei.

1297
01:08:14,300 --> 01:08:16,200
Oh, Darcy is onderweg!

1298
01:08:16,300 --> 01:08:17,300
We moeten ons haasten.

1299
01:08:28,200 --> 01:08:30,700
Hoi!

1300
01:08:35,600 --> 01:08:36,500
Is het klaar?

1301
01:08:36,500 --> 01:08:37,600
Het is allemaal klaar, we hebben het alleen nodig

1302
01:08:37,800 --> 01:08:39,700
om haar weg te krijgen
de achterkant van de winkel.

1303
01:08:39,900 --> 01:08:40,900
Geweldig!

1304
01:08:41,100 --> 01:08:42,900
Ik heb het gehaald!

1305
01:08:43,000 --> 01:08:43,900
Hé lieverd!

1306
01:08:44,000 --> 01:08:44,900
Hoi!

1307
01:08:45,000 --> 01:08:46,100
Laat mij dat voor je halen.

1308
01:08:46,200 --> 01:08:47,400
O, dank je!

1309
01:08:49,900 --> 01:08:52,400
Wauw, die is er al
mensen staan daar in de rij.

1310
01:08:52,600 --> 01:08:53,700
Nou, dat is een goed teken.

1311
01:08:53,900 --> 01:08:56,700
Dat is het, en alles
ziet er geweldig uit.

1312
01:08:56,900 --> 01:08:59,000
Oh, is het ambachtsgebied
voor de kinderen geregeld?

1313
01:08:59,200 --> 01:09:00,100
Helemaal klaar.

1314
01:09:00,200 --> 01:09:01,800
Geweldig, ik wil het zien.

1315
01:09:01,900 --> 01:09:02,900
Nee!

1316
01:09:03,100 --> 01:09:03,900
Oh?

1317
01:09:04,100 --> 01:09:05,500
Omdat je het nodig hebt
om naar je kantoor te gaan

1318
01:09:05,600 --> 01:09:07,800
en trek je feestjurk aan.

1319
01:09:07,900 --> 01:09:10,100
Je hebt gelijk,
Dat zou ik moeten doen.

1320
01:09:11,300 --> 01:09:12,600
Maar weet je wat Matthijs,

1321
01:09:12,800 --> 01:09:14,700
er zijn geen mensen nodig
in de kou te wachten.

1322
01:09:14,800 --> 01:09:17,600
Laten we doorgaan en
open de deuren.

1323
01:09:17,700 --> 01:09:19,800
Moeten we wachten tot...

1324
01:09:19,900 --> 01:09:21,700
Wachten op?

1325
01:09:21,800 --> 01:09:22,700
Niets!

1326
01:09:22,800 --> 01:09:25,600
Darcy! Het kan zijn dat we een situatie hebben.

1327
01:09:25,700 --> 01:09:27,800
O, ik vind het niet leuk
als mensen dat zeggen.

1328
01:09:27,900 --> 01:09:29,400
Nee, hier is alles goed.

1329
01:09:29,600 --> 01:09:31,700
Ik hoorde net dat dat er is
elektriciteitskabels op Gerard

1330
01:09:31,800 --> 01:09:33,300
en de hele straat
elektriciteit verloren.

1331
01:09:33,500 --> 01:09:36,400
Iedereen bij Boeken Boeken Boeken
staat in het donker.

1332
01:09:36,500 --> 01:09:38,100
Waarom kan ik daar niet gewoon van genieten?

1333
01:09:38,200 --> 01:09:40,500
O, omdat jij dat bent
niet zo iemand.

1334
01:09:44,300 --> 01:09:45,200
Dat was snel nadenken.

1335
01:09:45,300 --> 01:09:46,700
Hoe ben je gekomen
Boeken Boeken Boeken

1336
01:09:46,900 --> 01:09:47,700
om mee te gaan?

1337
01:09:47,900 --> 01:09:49,000
Dat was geen afleiding.

1338
01:09:49,200 --> 01:09:52,300
Boeken Boeken Boeken
heeft echt geen macht.

1339
01:09:52,400 --> 01:09:53,800
O, dat is jammer.

1340
01:09:54,800 --> 01:09:59,300
Maar de timing was onberispelijk.

1341
01:09:59,400 --> 01:10:00,700
Maria, hallo,

1342
01:10:00,800 --> 01:10:04,200
dit is Darcy Archer
van Chaucer's boekhandel.

1343
01:10:04,300 --> 01:10:07,500
Ik hoor dat je wel een
goede buurman nu.

1344
01:10:20,200 --> 01:10:23,800
Hoi.

1345
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
Daar ben je, vroeg ik me af
waar je naartoe vluchtte.

1346
01:10:26,100 --> 01:10:27,300
Je begon het feest vroeg.

1347
01:10:27,400 --> 01:10:29,500
Ja, dat waren mensen
wachten, dacht ik

1348
01:10:29,600 --> 01:10:30,800
Ik zou doorgaan en ze binnenlaten.

1349
01:10:31,000 --> 01:10:31,800
Gaat het?

1350
01:10:32,000 --> 01:10:33,000
O ja.

1351
01:10:33,100 --> 01:10:34,700
Ik heb alleen een klein cadeautje

1352
01:10:34,900 --> 01:10:36,500
die ik wilde geven
aan jou vóór het feest.

1353
01:10:36,600 --> 01:10:38,700
Het spijt me,
ben ik te laat?

1354
01:10:38,900 --> 01:10:40,300
Nee, nee nee, het is allemaal goed.

1355
01:10:40,500 --> 01:10:42,700
Laat het me weten
als je wat tijd hebt.

1356
01:10:42,800 --> 01:10:43,700
Oké.

1357
01:10:43,800 --> 01:10:45,200
Je geeft niet
ik, jouw topgeheim,

1358
01:10:45,400 --> 01:10:47,000
geweldig kerstcadeau
vanavond, jij ook?

1359
01:10:47,100 --> 01:10:48,500
Waarom vraag je dat?

1360
01:10:48,600 --> 01:10:49,900
Vanwege al deze opbouw

1361
01:10:50,000 --> 01:10:52,400
doet mij ernstig twijfelen
het geschenk dat ik je geef.

1362
01:10:52,400 --> 01:10:55,200
Darcy, jouw gave is
gaat perfect zijn,

1363
01:10:55,400 --> 01:10:57,200
omdat het van jou komt.

1364
01:10:57,300 --> 01:10:58,200
O, dat was goed.

1365
01:10:58,400 --> 01:10:59,600
Ja, ik probeer het.

1366
01:10:59,700 --> 01:11:02,200
Geef me een paar ogenblikken
om Pat's lezing op orde te krijgen,

1367
01:11:02,400 --> 01:11:04,000
en dan ben ik helemaal van jou.

1368
01:11:05,000 --> 01:11:10,200
Oké.

1369
01:11:10,300 --> 01:11:12,400
Het team was allemaal weg
thuis voor de feestdagen,

1370
01:11:12,500 --> 01:11:15,700
maar de voorsprong van Tim Burner
besloten om het nog een keer te proberen.

1371
01:11:16,700 --> 01:11:19,100
Eindelijk, de
verbinding tussen terminal

1372
01:11:19,300 --> 01:11:21,500
en de server was succesvol.

1373
01:11:22,700 --> 01:11:24,500
Het was Kerstmis, 1990,

1374
01:11:24,600 --> 01:11:27,500
en internet als
we weten het, werd geboren.

1375
01:11:31,400 --> 01:11:34,700
Denk aan de perfectie
van dat tijdstip.

1376
01:11:34,800 --> 01:11:39,200
Het heeft de wereld niet gemaakt
kleiner, het maakte het dichterbij.

1377
01:11:39,400 --> 01:11:40,700
Dus natuurlijk
gebeurde met Kerstmis,

1378
01:11:40,800 --> 01:11:43,800
de tijd van het jaar waarin
dat is wat we allemaal zoeken.

1379
01:11:43,900 --> 01:11:47,800
De hoop dat we dat zullen doen
wees allemaal moedig genoeg,

1380
01:11:47,900 --> 01:11:49,500
om een verbinding te proberen.

1381
01:11:53,000 --> 01:11:53,900
Bedankt.

1382
01:12:23,100 --> 01:12:26,100
Oh!

1383
01:12:26,300 --> 01:12:28,100
Darcy, dank je.

1384
01:12:28,200 --> 01:12:29,200
Natuurlijk.

1385
01:12:30,200 --> 01:12:33,100
Maria, dit is mijn vriendje,
Aiden Harris.

1386
01:12:33,200 --> 01:12:34,900
Aiden, dit is Mary Shaw,

1387
01:12:35,000 --> 01:12:37,500
de beheerder van
Boeken Boeken Boeken.

1388
01:12:37,600 --> 01:12:38,700
Oh!

1389
01:12:39,800 --> 01:12:41,000
-Hoi.
-Hoi!

1390
01:12:41,200 --> 01:12:42,900
Mary's winkel verloor stroom

1391
01:12:43,100 --> 01:12:44,900
en dat gingen ze ook doen
moet het evenement annuleren,

1392
01:12:45,000 --> 01:12:46,700
dus ik zei iedereen
zou hier kunnen komen.

1393
01:12:46,900 --> 01:12:48,600
Natuurlijk deed je dat.

1394
01:12:48,700 --> 01:12:50,600
Ik hoop dat je er klaar voor bent
voor een bomvol evenement,

1395
01:12:50,700 --> 01:12:53,600
want ik heb een winkel vol
van de klanten die jouw kant op komen!

1396
01:12:53,700 --> 01:12:55,900
Wij zijn er klaar voor en
blij dat ik ze heb.

1397
01:12:56,000 --> 01:12:57,500
Wij hebben ruimte voor iedereen.

1398
01:12:58,600 --> 01:13:01,100
Darcy, ik ben je een verontschuldiging schuldig.

1399
01:13:01,200 --> 01:13:03,100
Ik denk dat ik het zou kunnen leren
een paar dingen van jou

1400
01:13:03,200 --> 01:13:06,200
over hoe je de concurrentie kunt zien
als onderdeel van de gemeenschap.

1401
01:13:07,300 --> 01:13:10,200
Ik ben erg blij om te horen
jij zegt dat.

1402
01:13:10,300 --> 01:13:12,500
Nou, prettige kerstdagen
en welkom bij Chaucer's.

1403
01:13:12,700 --> 01:13:14,000
Doe alsof u thuis bent.

1404
01:13:14,100 --> 01:13:15,600
Geweldig, dank je.

1405
01:13:20,700 --> 01:13:22,100
Dus, hoe zit het met de verrassing?

1406
01:13:22,200 --> 01:13:23,800
Zijn we klaar?

1407
01:13:23,900 --> 01:13:27,700
Darcy, we hebben net verkocht
elk exemplaar van mijn boek.

1408
01:13:27,800 --> 01:13:29,000
-Ernstig?
-Ja.

1409
01:13:29,100 --> 01:13:31,000
Ik bedoel, wauw!

1410
01:13:31,100 --> 01:13:32,700
Pat, dat is zo fantastisch!

1411
01:13:32,800 --> 01:13:34,300
Ja!

1412
01:13:34,400 --> 01:13:37,500
O, ik wil even voorstellen
jij aan mijn oom, David.

1413
01:13:37,600 --> 01:13:39,200
Ik geloof dat we elkaar eerder hebben ontmoet.

1414
01:13:39,300 --> 01:13:41,400
Natuurlijk is het prachtig
om je weer te zien.

1415
01:13:41,400 --> 01:13:42,600
Darcy heeft gewerkt

1416
01:13:42,800 --> 01:13:44,900
om het Centrum te laten verklaren
een historisch monument.

1417
01:13:45,000 --> 01:13:46,600
O, wauw, dat is geweldig!

1418
01:13:46,700 --> 01:13:48,900
Sterker nog, ik gewoon
ondertekende het papierwerk

1419
01:13:49,000 --> 01:13:51,400
bij De Vereniging voor
Historisch behoud.

1420
01:13:51,500 --> 01:13:53,300
Net op tijd voor de feestdagen.

1421
01:13:56,400 --> 01:13:58,200
Juist, nou,
bedankt daarvoor.

1422
01:13:58,400 --> 01:13:59,900
Dat was duidelijk belangrijk.

1423
01:14:01,300 --> 01:14:03,800
Oh, mijn hele familie is hier

1424
01:14:03,900 --> 01:14:05,300
en het is een soort van
een grote avond voor ons.

1425
01:14:05,400 --> 01:14:07,500
Vind je het erg om te nemen
een paar foto's met ons?

1426
01:14:07,600 --> 01:14:09,600
O, eigenlijk waren we...

1427
01:14:09,700 --> 01:14:11,600
O nee, ga je gang.
Je hebt het erg druk.

1428
01:14:11,700 --> 01:14:13,700
-Weet je het zeker?
-Natuurlijk, ga!

1429
01:14:13,800 --> 01:14:15,700
Ja, geweldig!
Graag!

1430
01:14:15,700 --> 01:14:16,700
Deze kant op.

1431
01:14:16,800 --> 01:14:17,800
Hé, bedankt.

1432
01:14:22,300 --> 01:14:24,600
Dat heb je nog steeds niet
heb haar daar terug gebracht!

1433
01:14:24,800 --> 01:14:25,700
Nee, nog niet.

1434
01:14:25,900 --> 01:14:28,600
Darcy is een erg populair persoon.

1435
01:14:28,800 --> 01:14:30,200
Nou, wees geduldig.

1436
01:14:30,300 --> 01:14:32,200
Ze is het wachten waard.

1437
01:14:32,300 --> 01:14:34,000
Dat is ze zeker.

1438
01:14:49,800 --> 01:14:51,100
Hoi.

1439
01:14:51,200 --> 01:14:52,800
Hallo, mevrouw Archer.

1440
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
Wat heb je daar?

1441
01:14:56,200 --> 01:15:00,500
Dus vanavond niet
precies verlopen zoals gepland.

1442
01:15:00,700 --> 01:15:02,400
Maar als je het goed vindt,

1443
01:15:02,500 --> 01:15:04,900
Ik zou nog steeds graag willen
om het eens te proberen.

1444
01:15:24,000 --> 01:15:29,800
Aiden, wat ter wereld?

1445
01:15:30,000 --> 01:15:32,200
De stad van
Zuid-Dublin, Maine.

1446
01:15:32,400 --> 01:15:33,900
Wat je weet.

1447
01:15:34,100 --> 01:15:38,500
De bibliotheek, Dan Brown is aan
het water, de bioscoop,

1448
01:15:38,600 --> 01:15:42,000
en dan reizen we
naar Philadelphia.

1449
01:15:46,800 --> 01:15:50,400
Het huis aan Lexington Avenue.

1450
01:15:50,500 --> 01:15:56,700
Gemaakt door je vader.

1451
01:15:56,700 --> 01:15:58,200
Ik begrijp het niet.

1452
01:15:58,300 --> 01:16:00,100
Een paar jaar geleden,

1453
01:16:00,300 --> 01:16:04,100
een zeer vriendelijke dame die leeft
in dat huis nu,

1454
01:16:04,300 --> 01:16:07,000
Ik heb een pakket verborgen gevonden
in haar kelder,

1455
01:16:07,200 --> 01:16:09,800
alles ingepakt en
klaar voor Kerstmis.

1456
01:16:09,900 --> 01:16:13,200
Ze bewaarde het omdat ze het wist
dat iemand het met zorg heeft gemaakt.

1457
01:16:16,300 --> 01:16:20,500
Hij heeft het gemaakt en jij hebt het gevonden.

1458
01:16:22,500 --> 01:16:25,800
Wij hebben uw huis bezocht,
Marcus en ik,

1459
01:16:25,900 --> 01:16:27,400
toen je hem je adres gaf.

1460
01:16:28,600 --> 01:16:33,400
Ik wist dat Mad Libs
was echt raar.

1461
01:16:33,500 --> 01:16:38,900
Maar dat is gewoon
het begin.

1462
01:16:39,000 --> 01:16:41,100
Einstein-ziekenhuis.

1463
01:16:41,200 --> 01:16:43,100
Toen ik voor het eerst je naam hoorde,

1464
01:16:43,200 --> 01:16:45,800
en jij hebt mij geleerd hoe
maak die papieren sneeuwvlokken.

1465
01:16:46,900 --> 01:16:49,700
Luigi's Restaurant,
waar we eigenlijk hebben gedeeld

1466
01:16:49,800 --> 01:16:51,900
al onze favoriete maaltijden.

1467
01:16:53,100 --> 01:16:54,200
En het recreatiecentrum!

1468
01:16:54,400 --> 01:16:55,700
Natuurlijk.

1469
01:16:57,000 --> 01:17:00,200
En...

1470
01:17:00,400 --> 01:17:03,700
Chaucer's boekhandel.

1471
01:17:03,700 --> 01:17:07,700
Waar ik je gezicht voor het eerst zag.

1472
01:17:07,900 --> 01:17:09,600
En we hadden ook onze eerste kus.

1473
01:17:09,800 --> 01:17:11,400
Ach ja, dat ook.

1474
01:17:14,900 --> 01:17:17,400
Ik kan het niet geloven
jij hebt dit allemaal gedaan.

1475
01:17:17,600 --> 01:17:19,600
Dit is het meest verbazingwekkende geschenk

1476
01:17:19,800 --> 01:17:21,600
dat iedereen heeft
ooit aan mij gegeven.

1477
01:17:23,600 --> 01:17:26,000
Bedankt.

1478
01:17:26,100 --> 01:17:31,900
Darcy, je bent het waard.

1479
01:17:32,100 --> 01:17:33,800
O...

1480
01:17:33,900 --> 01:17:35,900
Ik haat het om te onderbreken.

1481
01:17:36,100 --> 01:17:37,800
Mevrouw Henley...

1482
01:17:37,900 --> 01:17:41,700
Kijk hier eens naar.

1483
01:17:45,700 --> 01:17:49,000
Het is prachtig.

1484
01:17:49,100 --> 01:17:51,800
Aiden, je vroeg het
dat ik je liet weten

1485
01:17:51,900 --> 01:17:53,400
toen Marcus' vader belde.

1486
01:17:53,500 --> 01:17:54,800
Is hij nu aan de telefoon?

1487
01:17:54,900 --> 01:17:56,200
Ja, dat is hij.

1488
01:18:03,900 --> 01:18:05,500
Is het al Kerstmis
waar ben je?

1489
01:18:05,700 --> 01:18:07,800
Nee, het is nog steeds
Kerstavond waar ik ben.

1490
01:18:09,000 --> 01:18:12,000
Hallo, kleine broer,
Vrolijk kerstfeest!

1491
01:18:12,100 --> 01:18:13,500
Hallo, Monica!

1492
01:18:13,600 --> 01:18:15,500
Hé, het spijt me
een beetje moeite hebben

1493
01:18:15,600 --> 01:18:16,900
hoor je daar.

1494
01:18:17,100 --> 01:18:18,700
Marcus, laten we naar voren gaan

1495
01:18:18,800 --> 01:18:21,000
zodat je vader
kan je beter horen.

1496
01:18:24,900 --> 01:18:27,000
En we hebben kerstkragen gemaakt
voor Bailey

1497
01:18:27,100 --> 01:18:28,700
en zijn vrienden
in het hondenpark.

1498
01:18:28,800 --> 01:18:30,500
Oh, en ik oordeelde a
ook een koekjeswedstrijd,

1499
01:18:30,600 --> 01:18:31,700
het was zo leuk!

1500
01:18:31,800 --> 01:18:33,200
Wauw, het klinkt
alsof je het druk hebt gehad.

1501
01:18:33,300 --> 01:18:35,400
Ja, wanneer kom je naar huis?

1502
01:18:35,500 --> 01:18:37,400
Ik zal er zijn
voordat je het weet.

1503
01:18:37,500 --> 01:18:39,400
Oké, en wanneer is dat?

1504
01:18:39,500 --> 01:18:41,200
Marcus, kijk omhoog.

1505
01:18:48,600 --> 01:18:51,200
Pa!

1506
01:18:51,400 --> 01:18:53,800
Je bent thuis!

1507
01:18:53,900 --> 01:18:58,400
Ik ben thuis, vriend.

1508
01:19:00,500 --> 01:19:03,300
O kleine broer,

1509
01:19:03,400 --> 01:19:05,700
het is zo goed
om je terug te hebben.

1510
01:19:05,900 --> 01:19:07,900
Het is zo goed je te zien!

1511
01:19:09,900 --> 01:19:11,100
O, en papa!

1512
01:19:11,300 --> 01:19:14,100
Dit zijn mijn vrienden,
Aiden en Darcy.

1513
01:19:14,300 --> 01:19:16,300
-Hoi.
-Hoi.

1514
01:19:16,400 --> 01:19:17,800
Aangenaam.

1515
01:19:17,900 --> 01:19:19,900
Heel erg bedankt voor alles
wat je voor Marcus hebt gedaan.

1516
01:19:20,000 --> 01:19:22,200
Jij hebt deze kerst gemaakt
echt speciaal voor hem.

1517
01:19:22,300 --> 01:19:24,300
Hij heeft het erg gemaakt
Ook voor ons bijzonder.

1518
01:19:27,500 --> 01:19:29,400
Kan ik hem laten zien
het kerstdorp?

1519
01:19:29,500 --> 01:19:31,000
-Absoluut.
-Kom op!

1520
01:19:31,200 --> 01:19:32,100
Oké...

1521
01:19:34,200 --> 01:19:36,700
Dank je.

1522
01:19:45,700 --> 01:19:49,200
Oh, ik kon het niet laten om het op te merken.

1523
01:19:49,300 --> 01:19:51,100
Iemand heeft een cadeau achtergelaten
onder die boom.

1524
01:19:52,600 --> 01:19:57,000
Dat kun je onmogelijk
heb nog een verrassing.

1525
01:20:25,000 --> 01:20:27,400
Deze ken ik niet.

1526
01:20:27,500 --> 01:20:30,200
Dat komt omdat wij
heb het nog niet gezien.

1527
01:20:30,300 --> 01:20:33,800
Dit is ons huis.

1528
01:20:34,000 --> 01:20:36,100
Hoe het er ook uit ziet,

1529
01:20:36,300 --> 01:20:38,100
wat het ook blijkt te zijn.

1530
01:20:39,200 --> 01:20:40,600
En wij zullen het vullen

1531
01:20:40,700 --> 01:20:42,900
met alle verhalen
die we samen vertellen.

1532
01:20:45,400 --> 01:20:48,100
Al je herinneringen, Darcy.

1533
01:20:48,200 --> 01:20:50,700
De mooie momenten...

1534
01:20:50,900 --> 01:20:53,200
De verdrietige...

1535
01:20:53,300 --> 01:20:54,800
Elke triomf...

1536
01:20:55,000 --> 01:20:56,900
Elk verlies...

1537
01:20:57,000 --> 01:21:01,900
Ze hebben je hierin betrokken
persoon waar ik zoveel van houd.

1538
01:21:01,900 --> 01:21:04,200
En alles wat ik wil...

1539
01:21:04,300 --> 01:21:07,200
Is een kans om te besteden
de rest van mijn leven

1540
01:21:07,300 --> 01:21:08,800
herinneringen maken met jou.

1541
01:21:11,600 --> 01:21:14,700
Darcy Boogschutter...

1542
01:21:14,900 --> 01:21:18,500
Wil je met mij trouwen?

1543
01:21:28,600 --> 01:21:29,700
Ja.

1544
01:21:29,900 --> 01:21:31,000
-Ja?
-Ja!

1545
01:21:31,100 --> 01:21:32,100
Ja!

1546
01:22:03,600 --> 01:22:04,900
Ze zei ja!

1547
01:22:16,300 --> 01:22:18,800
Vrolijk kerstfeest, Darcy.

1548
01:22:18,900 --> 01:22:22,800
Vrolijk kerstfeest, Aiden.

1549
01:22:35,000 --> 01:22:38,100
♪ Dus ga je gang,
steek het vuur aan ♪

1550
01:22:38,200 --> 01:22:41,800
♪ Draai dat
Kerstboom op ♪

1551
01:22:41,900 --> 01:22:45,100
♪ Omdat ik dat ben geweest
Ik mis je zo erg ♪

1552
01:22:45,300 --> 01:22:47,500
♪ Dat ik dit liedje voor je heb geschreven ♪

1553
01:22:47,600 --> 01:22:51,700
♪ Ja, dat heb ik gedaan,
omdat ik Thanksgiving heb gemist ♪

1554
01:22:51,800 --> 01:22:55,500
♪ Een of twee verjaardagen gemist ♪

1555
01:22:55,600 --> 01:22:58,100
♪ Ik heb het niet gemaakt
Sint Valentijnsdag ♪

1556
01:22:58,200 --> 01:23:00,900
♪ Maar ik dacht aan jou ♪